1 00:00:14,190 --> 00:00:15,630 2 00:00:20,430 --> 00:00:22,350 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,670 4 00:01:24,750 --> 00:01:26,190 5 00:01:53,070 --> 00:01:54,510 А как насчет второй половины? 6 00:01:54,510 --> 00:01:56,430 - Хм? - Еще один из них. 7 00:01:56,430 --> 00:01:59,310 О, та. У вас есть большой? 8 00:01:59,310 --> 00:02:01,710 У меня пока не было никаких жалоб. (Смеется) 9 00:02:01,710 --> 00:02:03,150 Увидеть значит поверить. 10 00:02:03,150 --> 00:02:05,550 Вам не понадобится увеличительное стекло! (Смеется) 11 00:02:05,550 --> 00:02:07,470 ПОКРОВИТЕЛЬ: Ох! ОНИ ПУБЛИКУЮТ: Ха-ха-ха! 12 00:02:07,470 --> 00:02:08,910 ПУБЛИКАН: Вот и мы. 13 00:02:10,350 --> 00:02:12,750 Нет, нет, нет. Возьми это на себя... если ты понимаешь, о чем я. 14 00:02:12,750 --> 00:02:15,630 Ой! Вам не нужно рисовать мне никаких диаграмм. 15 00:02:15,630 --> 00:02:18,510 Жалость. Я как раз собирался достать шариковую ручку! 16 00:02:18,510 --> 00:02:21,870 ПАТРОН: Да, и напиши свое имя на морозе. с этим, я полагаю. 17 00:02:21,870 --> 00:02:25,230 - Дно вверх. - Вот что это такое? Ты мог бы обмануть меня. 18 00:02:27,150 --> 00:02:28,590 (Туд) 19 00:02:28,590 --> 00:02:30,030 Вечер, все. 20 00:02:30,990 --> 00:02:33,390 - Привет, Кора. - Гарри. 21 00:02:33,390 --> 00:02:35,310 - Обычное дело, та. - Вик, 22 00:02:35,310 --> 00:02:38,670 - ты присмотришь за Гарри? - Я думал, его видели много лет назад. 23 00:02:39,150 --> 00:02:41,070 - Как они висят? - Пустой. 24 00:02:41,070 --> 00:02:42,030 Скоро это исправим. 25 00:02:45,870 --> 00:02:48,270 Не для меня, та. Я только что поужинал. 26 00:02:48,270 --> 00:02:50,670 Я слышал, ты завтра собираешься в отпуск, тогда. 27 00:02:50,670 --> 00:02:54,510 - ВИК: Просто выходные. - Ладно для некоторых. Женщину тоже забрал? 28 00:02:54,510 --> 00:02:56,910 Нет, она не поедет за границу. Не любит летать. 29 00:02:56,910 --> 00:02:58,830 И кто-то должен присматривать за пабом. 30 00:02:58,830 --> 00:03:01,230 Это пакетная сделка. 17 фунтов, все в порядке. 31 00:03:01,230 --> 00:03:03,630 Спасибо. П-куда ты собираешься? 32 00:03:03,630 --> 00:03:05,550 Какой-то новый курорт в Средиземноморье. 33 00:03:06,030 --> 00:03:07,950 О, ради всего святого, Вик. Скажи ему. 34 00:03:07,950 --> 00:03:09,870 Это место называется Элсбелс. 35 00:03:11,310 --> 00:03:12,270 Привет! 36 00:03:12,270 --> 00:03:14,670 Эльсбельс? Остров? 37 00:03:14,670 --> 00:03:16,590 ГАРРИ: Завтра? ВИК: Да. 38 00:03:17,070 --> 00:03:18,990 Черт возьми. Для тебя это совпадение. 39 00:03:18,990 --> 00:03:22,350 - Что такое? - Сэди собирается туда же в поездку! 40 00:03:22,350 --> 00:03:24,270 (Гарри смеется) 41 00:03:24,270 --> 00:03:25,710 Уйди. 42 00:03:25,710 --> 00:03:28,590 Верно, не так ли, Сэди? Ты едешь в Эльсбельс. 43 00:03:29,070 --> 00:03:33,870 Мне? О, да. Я думал пойти. Почему? 44 00:03:33,870 --> 00:03:35,790 Ну, Вик собирается в то же путешествие. 45 00:03:36,270 --> 00:03:39,150 Действительно? Ну, представь себе это! 46 00:03:39,150 --> 00:03:41,070 (Гарри смеется) 47 00:03:41,070 --> 00:03:42,990 Удачной поездки. 48 00:03:42,990 --> 00:03:44,910 Отправиться. 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,630 Ну, вот и все. Как насчет чашки хорошего чая? 50 00:03:51,630 --> 00:03:54,030 Ты грязный, гнилой, вонючий зверь. 51 00:03:54,030 --> 00:03:56,910 - Что я сейчас сделал? - Не ходи со мной невинным. 52 00:03:56,910 --> 00:03:58,830 Ты и эта Сэди Томкинс! 53 00:03:58,830 --> 00:04:03,150 (высоким тоном) «Вы собираетесь в то же путешествие? Ну, представь себе это! Представьте себе это!» 54 00:04:03,150 --> 00:04:05,070 Ну, мне это совершенно не нравится. 55 00:04:05,070 --> 00:04:08,910 О чем ты говоришь? Я впервые об этом слышу. Прямо вверх. 56 00:04:08,910 --> 00:04:11,790 Не лги мне. Вы, очевидно, оба это устроили. 57 00:04:11,790 --> 00:04:15,630 Устроили? Если бы я знал, что она пойдет, я бы отменил встречу. 58 00:04:15,630 --> 00:04:18,510 Хорошо, потому что это именно что ты собираешься делать. 59 00:04:18,990 --> 00:04:20,910 Так поздно? Я потеряю деньги на депозите. 60 00:04:21,390 --> 00:04:23,310 Если этого не сделать, ты еще больше потеряешь зрение. 61 00:04:23,790 --> 00:04:25,710 О, имейте сердце. Мне нужен этот праздник. 62 00:04:25,710 --> 00:04:28,110 я не могу обойтись без этого просто потому, что она будет там. 63 00:04:28,590 --> 00:04:30,990 Если она уйдет, ты не пойдешь без нее. 64 00:04:30,990 --> 00:04:34,350 Что? Кор черт возьми, Я бы не стал трогать ее шестом. 65 00:04:34,350 --> 00:04:36,270 Нет, но ты бы сделал что-нибудь еще. 66 00:04:36,270 --> 00:04:39,150 О, неудивительно, что ты никогда не возражал собираемся в отпуск самостоятельно. 67 00:04:39,630 --> 00:04:42,990 Это неправда. Я всегда просил тебя пойти со мной. 68 00:04:42,990 --> 00:04:45,390 Хорошо, тогда. Я буду. 69 00:04:45,390 --> 00:04:47,790 Оно летит... 70 00:04:47,790 --> 00:04:49,710 Летать... Ты не любишь летать. Помнить? 71 00:04:49,710 --> 00:04:51,630 Я не люблю мыть полы, 72 00:04:51,630 --> 00:04:54,510 но я бы предпочел сделать это чем вы получите какой-нибудь другой скруббер. 73 00:04:54,510 --> 00:04:57,870 Утром я первым делом зайду к турагенту. 74 00:04:57,870 --> 00:04:58,830 (Рты) 75 00:05:01,710 --> 00:05:03,150 Привет. 76 00:05:03,150 --> 00:05:06,030 Добрый день, мисс Доббс. Прекрасный день для этого. 77 00:05:06,030 --> 00:05:08,430 Вот что они все говорят, но это никуда вас не приведет. 78 00:05:08,910 --> 00:05:11,790 Я имел в виду поездку в Элсбелс, мисс Доббс. 79 00:05:15,630 --> 00:05:17,550 ЖЕНЩИНА: О, я говорю! Мне очень жаль. 80 00:05:17,550 --> 00:05:19,470 Все в порядке. В любое время. 81 00:05:21,390 --> 00:05:24,270 Давай оставим осмотр достопримечательностей, пока не доберемся туда, а? 82 00:05:30,030 --> 00:05:32,430 Добрый день. Прекрасный день для этого. 83 00:05:32,430 --> 00:05:34,830 - Так все говорят. - Держу пари, что так и есть. 84 00:05:35,310 --> 00:05:38,670 - Или ты имел в виду поездку? - Нет, я имел в виду... Неважно. 85 00:05:38,670 --> 00:05:41,550 Это мистер и миссис Флэндж, на выходные в Эльсбелс. 86 00:05:41,550 --> 00:05:45,390 Если вы хотите присесть, сэр. Ты еще не собираешься уходить. 87 00:05:53,070 --> 00:05:54,990 - Привет. - Как дела? 88 00:05:54,990 --> 00:05:57,870 - Девочки, вы собираетесь в Эльсбелс? - Да, это так. 89 00:05:58,350 --> 00:06:00,750 О, очень приятно. Я Вик Флэндж. Это моя жена. 90 00:06:00,750 --> 00:06:02,670 (Тупо) Ох. Привет. 91 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 Неважно, любимая. Удачи в следующий раз. 92 00:06:06,510 --> 00:06:08,430 Тренер здесь и некоторые из участников вечеринки. 93 00:06:08,430 --> 00:06:10,350 Что ж, мы можем также взять их на борт. 94 00:06:10,350 --> 00:06:12,270 Конечно. Мистер Фаркуар... 95 00:06:12,750 --> 00:06:15,630 Я хочу, чтобы ты знал как я рад быть с тобой в этой поездке. 96 00:06:16,110 --> 00:06:18,030 Я чувствую, что нам будет просто чудесно вместе. 97 00:06:18,510 --> 00:06:20,910 Мисс Планкетт, вы нарушаете мой маршрут. 98 00:06:20,910 --> 00:06:24,750 О, мне очень жаль. Я все время забываю, какая я теперь большая девочка. 99 00:06:24,750 --> 00:06:26,670 Ну что, вытащим их сейчас? 100 00:06:27,150 --> 00:06:30,030 - Почему, мистер Фаркуар! - Я имею в виду людей для тренера. 101 00:06:30,030 --> 00:06:32,430 Ох уж эти. Да, конечно. 102 00:06:32,910 --> 00:06:37,230 Добрый день. Вы можете сесть в автобус прямо сейчас. Приготовьте билеты, пожалуйста. 103 00:06:37,230 --> 00:06:39,150 Тренер? Я думал, мы летим по воздуху. 104 00:06:39,150 --> 00:06:42,030 Нам нужно ехать на автобусе, чтобы добраться до аэропорта. 105 00:06:42,030 --> 00:06:44,430 Но ты этого не сказал. Я не люблю тренеров. или. 106 00:06:44,430 --> 00:06:47,310 Черт возьми! Вы полны решимости хорошо провести время. 107 00:06:47,790 --> 00:06:51,150 Ах, спасибо. Могу я пожелать вам обоим очень С праздником? 108 00:06:51,150 --> 00:06:53,550 О, спасибо. Давай, Мардж. 109 00:06:58,830 --> 00:07:01,230 - Хватит об этом. - Извини. Мои руки болят. 110 00:07:01,710 --> 00:07:05,070 - Твои глаза будут такими же, когда мы закончим. - Все в порядке. Все в порядке. 111 00:07:05,070 --> 00:07:07,950 - Прошу прощения. Это тренер «Элсбелса»? - Это верно. 112 00:07:07,950 --> 00:07:10,830 - О, хорошо. Прошу прощения. - Ну, не обращай на нас внимания! 113 00:07:10,830 --> 00:07:12,270 Простите нас. 114 00:07:12,270 --> 00:07:14,190 Тупой. Мистер и миссис Стэнли Блант. 115 00:07:14,670 --> 00:07:17,550 - У тебя есть билет? - Естественно. Мы похожи на безбилетных пассажиров? 116 00:07:17,550 --> 00:07:19,950 Нет, совсем нет, но я должен их собрать. 117 00:07:19,950 --> 00:07:22,350 О, ради всего святого! Стэнли. Билеты. 118 00:07:22,350 --> 00:07:26,190 Билеты, дорогая? Да. Э... в кармане брюк, дорогая. 119 00:07:26,190 --> 00:07:29,550 Ну и производи их. О, почему ты всегда такой беспомощный? 120 00:07:29,550 --> 00:07:30,990 (Стэнли хнычет) 121 00:07:33,870 --> 00:07:37,230 - Ради всего святого, не двигайтесь. - (Хнычет) Ааа! 122 00:07:37,230 --> 00:07:40,590 (Хихикает) 123 00:07:40,590 --> 00:07:42,510 Ооо! Назад! Задний карман! 124 00:07:42,990 --> 00:07:45,390 Почему ты так не сказал? 125 00:07:45,870 --> 00:07:47,310 Там. 126 00:07:47,310 --> 00:07:50,670 Теперь, пойдем, и перестань выставлять себя напоказ. 127 00:07:51,150 --> 00:07:54,510 - Ах, добрый день, сэр. Ваши билеты? - Вот и мы. 128 00:07:54,510 --> 00:07:58,350 Спасибо, мистер Флэндж. Это правильно. Вы путешествуете с мисс... 129 00:07:58,830 --> 00:08:01,710 Э... нет. Миссис Миссис Флэндж. Мистер и миссис Флэндж. 130 00:08:02,190 --> 00:08:04,590 О, но я вас расстроил, как мисс Том... 131 00:08:04,590 --> 00:08:06,510 Нет, нет. Сегодня утром все изменилось. 132 00:08:06,990 --> 00:08:12,270 - Ты только что женился? О, поздравляю! - Нет-нет, я... изменил бронирование. 133 00:08:12,270 --> 00:08:14,670 Я приходил сам, но потом она передумала. 134 00:08:14,670 --> 00:08:18,030 - В чем проблема, Вик? - Ничего, дорогая. Ничего. 135 00:08:18,030 --> 00:08:20,910 Вы поняли? Два билета. Мистер и миссис Флэндж. 136 00:08:20,910 --> 00:08:23,310 - Если вы так говорите, сэр. - Я так и говорю. 137 00:08:23,310 --> 00:08:24,750 Давай, дорогая. 138 00:08:29,070 --> 00:08:30,990 Я надеюсь, что есть молодые. 139 00:08:30,990 --> 00:08:34,830 Ох, перестань волноваться, Мардж. Они сказали, что придет компания молодых парней. 140 00:08:34,830 --> 00:08:36,750 Я, конечно, на это надеюсь. 141 00:08:38,190 --> 00:08:41,070 Не забывай, Юстас, дорогой. Никакой жирной еды. 142 00:08:41,070 --> 00:08:43,470 И принимай сироп из инжира каждый вечер. 143 00:08:43,470 --> 00:08:47,310 Да, мамочка. Но перестаньте беспокоиться. Со мной все будет в порядке. 144 00:08:47,310 --> 00:08:51,630 О, я очень на это надеюсь, дорогая. Но я буду молиться к Нему каждую ночь, чтобы держать кишечник открытым. 145 00:08:51,630 --> 00:08:55,470 - В этом нет необходимости! - Это меньшее, что я могу сделать. 146 00:08:55,470 --> 00:08:57,390 До свидания, дорогая, и береги себя. 147 00:08:57,870 --> 00:08:58,830 Да, дорогой. 148 00:09:02,190 --> 00:09:05,070 - Ах, добрый день, сэр. - О, привет! 149 00:09:05,070 --> 00:09:07,950 - У тебя есть билет? - Да, у меня есть. А ты? 150 00:09:07,950 --> 00:09:11,310 - Конечно. Я курьер на этой вечеринке. - Как приятно. 151 00:09:11,310 --> 00:09:13,710 Ах, мистер Таттл. Ты путешествуешь один? 152 00:09:13,710 --> 00:09:17,070 Да, я. Мама должна остаться присматривать за хомяками. 153 00:09:17,070 --> 00:09:18,510 - Да неужели? - Да. 154 00:09:18,510 --> 00:09:21,870 - Оставшись одни, они начинают спариваться. - Ой, как интересно. 155 00:09:21,870 --> 00:09:23,790 Нет, это не так. Все закончилось в мгновение ока. 156 00:09:23,790 --> 00:09:26,190 О, я хотел сказать тебе, дорогая. 157 00:09:26,670 --> 00:09:29,070 Не снимайте шерстяной жилет даже ночью. 158 00:09:29,070 --> 00:09:30,990 Да, мамочка... и до свидания. 159 00:09:30,990 --> 00:09:34,350 О, и когда ты уйдешь, всегда сначала кладите побольше бумаги. 160 00:09:34,350 --> 00:09:36,750 Ты позаботишься о нем, не так ли? 161 00:09:36,750 --> 00:09:39,150 Мы заботимся обо всех на Wundatour, мадам. 162 00:09:39,150 --> 00:09:42,510 - Да, но он не такой, как все. - Я, конечно, могу в это поверить. 163 00:09:42,510 --> 00:09:45,870 Он очень нежный, и не привык быть вдали от дома. 164 00:09:45,870 --> 00:09:48,270 - Прошу прощения. - Что это такое? Что ты хочешь? 165 00:09:48,270 --> 00:09:50,670 Вы блокируете им проход. 166 00:09:50,670 --> 00:09:53,070 Да, и это никогда не сработает, не так ли? 167 00:09:53,070 --> 00:09:54,990 Ой, мне очень жаль. До свидания, дорогой. 168 00:09:55,470 --> 00:09:56,910 До свидания, мамочка. 169 00:09:56,910 --> 00:09:58,830 Прошу прощения. 170 00:09:58,830 --> 00:10:00,750 Спасибо. 171 00:10:00,750 --> 00:10:01,710 Привет. 172 00:10:01,710 --> 00:10:04,590 - А как насчет этих двоих? - Совсем некрасиво! 173 00:10:05,070 --> 00:10:07,950 Мистер Твид, мистер Фиппс. Хотите занять свое место? 174 00:10:07,950 --> 00:10:09,870 Большое спасибо. 175 00:10:22,830 --> 00:10:24,270 - Привет. - Привет. 176 00:10:24,270 --> 00:10:27,150 Вы не против, пожалуйста, присядьте? 177 00:10:27,150 --> 00:10:29,550 Как ты думаешь, с кем, черт возьми, ты разговариваешь? 178 00:10:32,430 --> 00:10:33,870 (Дует малину) 179 00:10:35,790 --> 00:10:38,670 (шотландский акцент) Эй, сынок. Это на грязные выходные? 180 00:10:39,150 --> 00:10:42,510 Это четырехдневная поездка в Эльсбельс. если ты это имеешь в виду. 181 00:10:42,510 --> 00:10:44,430 Та же разница, не так ли? Ха-ха! 182 00:10:44,430 --> 00:10:48,270 - У тебя есть билет? - Конечно. Я не рассчитываю получить это даром. 183 00:10:48,270 --> 00:10:51,150 Всё-таки не праздник! (Смеется) 184 00:10:51,150 --> 00:10:54,030 О, мистер Конвей, да. Вы бы заняли место в тренере? 185 00:10:54,030 --> 00:10:56,910 Ну, я не могу оставить это позади, не так ли? 186 00:10:56,910 --> 00:10:59,310 Он мне понадобится, чтобы отвезти старую точку домой. 187 00:10:59,310 --> 00:11:01,710 (Громко смеётся) 188 00:11:02,190 --> 00:11:03,630 (Продолжает смеяться) 189 00:11:04,110 --> 00:11:06,030 Привет. Все готово 190 00:11:06,030 --> 00:11:07,950 для диких выходных, а? 191 00:11:10,350 --> 00:11:13,230 Ну что ж. Может быть, нет. 192 00:11:18,030 --> 00:11:19,470 Привет. 193 00:11:23,310 --> 00:11:25,710 Ну и где тогда вся эта плюшка? 194 00:11:25,710 --> 00:11:27,630 Я не думаю, что они дают нам чай. 195 00:11:29,070 --> 00:11:31,470 Нет. Женщины. Птицы. 196 00:11:31,470 --> 00:11:35,310 Ой. Я заметил пару молодых леди, туда. 197 00:11:37,710 --> 00:11:41,070 О, нет, сынок. Это тюремная приманка. 198 00:11:41,070 --> 00:11:43,470 «Прикоснись ко мне, и я расскажу отцу». 199 00:11:45,390 --> 00:11:48,270 Эй, это немного больше похоже на это! 200 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 Я просто помогу ей с сумками. 201 00:11:50,670 --> 00:11:53,550 Позвольте мне. 202 00:11:54,030 --> 00:11:55,950 О, та. 203 00:11:56,430 --> 00:11:57,870 Будь осторожен. Это не очень хорошо... 204 00:11:57,870 --> 00:11:59,790 закреплен. 205 00:12:00,270 --> 00:12:01,710 - (Хихикает) - Вот и порвало. 206 00:12:04,590 --> 00:12:06,030 О, я сделаю это. 207 00:12:07,470 --> 00:12:09,870 Мне потребовалось много времени, чтобы собрать все это там. 208 00:12:11,790 --> 00:12:13,710 Держу пари! 209 00:12:15,630 --> 00:12:17,550 Мужчины! 210 00:12:24,270 --> 00:12:27,630 Мы пока не можем уйти. Приедет группа из 12 человек. 211 00:12:27,630 --> 00:12:31,470 Там! Что я тебе сказал? 12 из них! 212 00:12:31,470 --> 00:12:33,390 Мисс Планкетт сейчас их проверяет. 213 00:12:35,310 --> 00:12:37,230 Ах. Все в порядке. Вот они приходят. 214 00:13:56,910 --> 00:14:00,270 Пожалуйста! Пожалуйста, работайте! Почему не работает? 215 00:14:00,750 --> 00:14:02,670 Стою, опираясь на лопаты! 216 00:14:02,670 --> 00:14:04,590 Мы четыре и пять этажей пока строим. 217 00:14:04,590 --> 00:14:06,030 Работа! 218 00:14:06,030 --> 00:14:08,910 Приходят англичане для счастливых праздников. 219 00:14:08,910 --> 00:14:11,310 Вы очень любящий бригадир. 220 00:14:11,790 --> 00:14:14,190 Мы так не работаем, так что посмотрите на это. 221 00:14:14,190 --> 00:14:15,150 Спасибо. 222 00:14:15,150 --> 00:14:17,070 - Пойдем. - Нет, нет. 223 00:14:17,070 --> 00:14:20,430 Здесь хорошо, смотри. 224 00:14:20,430 --> 00:14:23,790 Забываем лопаты. Маленькие лопаты. Небольшие раскопки. 225 00:14:31,470 --> 00:14:34,830 Санта Сесилия! Флоэлла! Флоэлла! 226 00:14:35,310 --> 00:14:37,710 Флоэлла! Флоэлла! 227 00:14:38,670 --> 00:14:40,110 Флоэлла! 228 00:14:41,550 --> 00:14:42,990 Флоэлла! 229 00:14:43,470 --> 00:14:44,910 Флоэлла? 230 00:14:45,390 --> 00:14:46,830 Флоэлла! 231 00:14:46,830 --> 00:14:49,710 Флоэлла! 232 00:14:49,710 --> 00:14:52,110 Флоэлла? 233 00:15:03,150 --> 00:15:05,070 Флоэлла... 234 00:15:05,070 --> 00:15:06,990 Флоэлла! Народы – они здесь! 235 00:15:06,990 --> 00:15:10,830 Что я могу сделать? у меня есть хватит возни с чертовой печкой! 236 00:15:10,830 --> 00:15:12,270 (Печь шипит) - Ааа! 237 00:15:12,270 --> 00:15:14,670 Флоэлла, это наши первые гости. 238 00:15:14,670 --> 00:15:18,030 Если мы не добьемся успеха, мы получаем мешок с владельцами. 239 00:15:18,030 --> 00:15:20,430 Мы должны принять их радушно. 240 00:15:20,430 --> 00:15:24,270 Конечно, конечно, конечно. Мы им очень рады... Я не думаю! 241 00:15:24,270 --> 00:15:28,110 Без кровавой еды! И никакого кровавого персонала! 242 00:15:28,110 --> 00:15:31,470 ОК, ОК. Это моя вина, что у нас нет кровавого персонала. 243 00:15:31,470 --> 00:15:32,910 Где Джорджио? 244 00:15:32,910 --> 00:15:36,270 Должен ли я знать, черт возьми? Полагаю, он сидел на своей окровавленной заднице. 245 00:15:36,270 --> 00:15:40,110 Джорджио! Отойди от чертовой задницы! Народы здесь. 246 00:15:40,590 --> 00:15:42,030 Джорджио! 247 00:15:44,910 --> 00:15:47,310 - Джорджио. - Си, папа? 248 00:15:47,790 --> 00:15:50,190 Просыпаемся! Готовимся! 249 00:15:50,670 --> 00:15:52,110 Люди приходят. Куча листов. 250 00:15:52,110 --> 00:15:54,030 Да, папа. 251 00:16:08,430 --> 00:16:12,750 Дамы и господа, Добро пожаловать в Palace Hotels. 252 00:16:12,750 --> 00:16:15,150 О, значит, мы по адресу? 253 00:16:15,150 --> 00:16:19,470 Да. Этот первоклассный отель номер один на островах. 254 00:16:21,390 --> 00:16:24,270 Пожалуйста, входите, но не забывайте о мокром цементе. 255 00:16:24,750 --> 00:16:26,190 Сюда. 256 00:16:26,190 --> 00:16:28,110 (Все ворчат) 257 00:16:33,390 --> 00:16:35,790 Это очень мило, нет? 258 00:16:35,790 --> 00:16:38,670 Извините? О, ты имеешь в виду милый? Да, очень приятно. 259 00:16:38,670 --> 00:16:42,990 Это все брендовые новости. Столы не сидят, стулья не сидят, туалеты... 260 00:16:42,990 --> 00:16:45,390 Да, нам не нужно вдаваться в это. Менеджер здесь? 261 00:16:45,870 --> 00:16:48,750 Э... да, да. Я привожу его. Один момент. 262 00:16:54,510 --> 00:16:57,870 Да, ну, Я думаю, нам здесь будет очень комфортно. 263 00:16:57,870 --> 00:16:59,790 Когда все закончится, все будет в порядке. 264 00:17:00,270 --> 00:17:03,150 О, ты не позволишь такой мелочи испортить себе праздник? 265 00:17:03,630 --> 00:17:06,510 Приветствую вас, дамы и господа. 266 00:17:06,510 --> 00:17:08,910 Приветствия. Я месье Папа. 267 00:17:08,910 --> 00:17:10,350 Но ты был швейцаром. 268 00:17:10,830 --> 00:17:14,670 Мне? Нет, нет. Это Марио, братья мои. 269 00:17:14,670 --> 00:17:18,990 О да, я вижу. Ну, я представитель компании Вундатурс. Стюарт Фаркуар. 270 00:17:18,990 --> 00:17:20,430 Что глупо? 271 00:17:21,390 --> 00:17:23,790 Стюарт. Стюарт Фаркуар. 272 00:17:24,270 --> 00:17:29,550 - Я думаю, он был прав в первый раз. - Ах вы, господин Фарки-Харс. Имею письма для тебя. 273 00:17:29,550 --> 00:17:31,950 Хороший. Я подумал, ждали ли вы нас. 274 00:17:31,950 --> 00:17:34,830 Конечно, я жду. Моя жена тоже ждёт. 275 00:17:34,830 --> 00:17:38,190 Да, ну... этот отель, кажется, не совсем закончен. 276 00:17:38,670 --> 00:17:42,030 Не закончено? О, это ничего. Осталось немного достроить. 277 00:17:42,030 --> 00:17:43,950 Четыре или пять этажей. Вот и все. 278 00:17:44,430 --> 00:17:48,270 Четыре или пять этажей?! У вас есть место для нас? 279 00:17:48,270 --> 00:17:51,630 Рад, что вы упомянули. По фактам... 280 00:17:51,630 --> 00:17:53,550 (Шепотом) 281 00:17:53,550 --> 00:17:56,430 (Грохот) ФЛОЭЛЛА: Чертова печь! 282 00:17:56,430 --> 00:18:00,750 Ой, извини. Шеф-повар не очень хорошо говорит по-английски. 283 00:18:01,230 --> 00:18:03,150 Хорошо, не могли бы вы показать нам комнаты, которые у вас есть? 284 00:18:03,630 --> 00:18:06,510 Мне? Нет, нет, нет. Я привожу носильщика. 285 00:18:06,510 --> 00:18:08,430 Портье! 286 00:18:10,350 --> 00:18:12,750 Сюда, пожалуйста, 287 00:18:12,750 --> 00:18:15,150 дамы и господа. 288 00:18:30,030 --> 00:18:34,830 Ну, я думаю, это возмутительно спрашивать нас делить комнату только потому, что мы женаты. 289 00:18:35,310 --> 00:18:37,230 Я... я не знаю, дорогая. 290 00:18:37,230 --> 00:18:40,110 Я подумал, что это вполне разумно, в обстоятельствах. 291 00:18:40,110 --> 00:18:45,390 О да, ты не сопротивлялся. Любой мужчина с половиной хоть капля смекалки отказалась бы. 292 00:18:45,390 --> 00:18:48,270 Ох... вообще-то, я подумал, что это может быть довольно весело. 293 00:18:48,270 --> 00:18:50,190 Веселье? Веселье? 294 00:18:50,190 --> 00:18:52,590 Ну, прошло довольно много времени с тех пор, как мы это делали. 295 00:18:54,030 --> 00:18:55,950 Эм... я имею в виду, что мы жили в одной комнате. 296 00:18:55,950 --> 00:19:01,230 Стэнли, ты не собираешься использовать это как повод снова начать эту гадость? 297 00:19:01,230 --> 00:19:03,150 Нет, дорогая, конечно нет. Нет. 298 00:19:03,630 --> 00:19:06,510 Надеюсь, что нет. Ты знаешь, мне нужно немного тишины и покоя. 299 00:19:06,510 --> 00:19:09,390 Что ж, могу вас заверить, что мне тоже немного нужно. 300 00:19:09,390 --> 00:19:12,270 Да, ну, нам просто придется попробовать и сделать все возможное. 301 00:19:12,270 --> 00:19:16,110 Сейчас я собираюсь раздеться и принять приятную горячую ванну. 302 00:19:16,110 --> 00:19:18,990 О, это... очень хорошая идея. 303 00:19:18,990 --> 00:19:20,910 Хорошо? 304 00:19:21,390 --> 00:19:25,230 Э, да, ну я просто выйду на балкон. 305 00:19:31,470 --> 00:19:33,870 Не забывайте продолжать смотреть в другую сторону. 306 00:19:49,230 --> 00:19:50,670 У нас есть душ. 307 00:19:50,670 --> 00:19:54,510 О, ну это что-то. Откройте окна и подышите свежим воздухом. 308 00:19:54,510 --> 00:19:56,430 Это хорошая идея. 309 00:20:03,150 --> 00:20:05,550 Что с этим случилось? Оно застряло. 310 00:20:08,430 --> 00:20:10,830 Извинения, пожалуйста. Тебе нравятся полотенца? 311 00:20:10,830 --> 00:20:13,710 Да, пожалуйста. Э... оправдания. 312 00:20:13,710 --> 00:20:17,070 Вы думаете, что можете что-то сделать об окнах? Они не откроются. 313 00:20:17,550 --> 00:20:19,470 - Не открытия? - Нет. 314 00:20:23,310 --> 00:20:25,230 Холдинги, пожалуйста. 315 00:20:27,630 --> 00:20:29,550 Одну минутку, пожалуйста. 316 00:20:33,870 --> 00:20:37,230 Это легко, не так ли? Спасибо. 317 00:20:39,150 --> 00:20:41,070 (Стучать в дверь) - Минуточку. 318 00:20:43,950 --> 00:20:45,870 Пожалуйста, извините. Тебе нравятся полотенца? 319 00:20:46,350 --> 00:20:47,790 Стэнли! 320 00:20:47,790 --> 00:20:49,710 Да, дорогой? Что это такое? 321 00:20:50,670 --> 00:20:54,030 - Ой, говорю. - Ради всего святого, Стэнли, сделай что-нибудь! 322 00:20:54,030 --> 00:20:55,470 Да, дорогой. 323 00:20:55,950 --> 00:20:57,870 К черту все! 324 00:20:57,870 --> 00:20:59,790 Это недостаточно хорошо. 325 00:20:59,790 --> 00:21:02,190 Разве ты не видишь мою жену раздетой? 326 00:21:02,190 --> 00:21:04,110 Да. Видишь, я вижу. 327 00:21:04,590 --> 00:21:07,950 - Она очень любящая. Вам очень повезло, ребята. - Ты так думаешь? 328 00:21:07,950 --> 00:21:09,390 П�П�: Да. 329 00:21:09,390 --> 00:21:10,830 Большое бедро... 330 00:21:10,830 --> 00:21:14,190 тонкая талия... и бум-бум. 331 00:21:14,190 --> 00:21:16,590 Стэнли, ты вытащишь его отсюда? 332 00:21:18,030 --> 00:21:19,950 Теперь посмотрите сюда... Ой! 333 00:21:22,350 --> 00:21:24,270 У меня такое ощущение, будто я нахожусь на скотном рынке. 334 00:21:24,750 --> 00:21:26,670 Да, дорогая, я понимаю, что ты имеешь в виду. 335 00:21:30,030 --> 00:21:31,950 (Раздраженно вздыхает) 336 00:21:42,030 --> 00:21:43,950 О, привет! 337 00:21:45,390 --> 00:21:48,270 Ааа! Стэнли! 338 00:21:48,270 --> 00:21:50,670 - Стэнли! - Иду, дорогой. 339 00:21:51,630 --> 00:21:53,550 Стэнли, в нашей ванне мужчина. 340 00:21:54,030 --> 00:21:55,470 Что? Ну что за мужчина? 341 00:21:55,470 --> 00:21:59,310 - Какое это имеет значение? Они все одинаковые. - Ну да. Я просто пойду и посмотрю... 342 00:21:59,310 --> 00:22:01,230 Я говорю: мне очень жаль! 343 00:22:01,230 --> 00:22:02,670 Ааа! 344 00:22:06,510 --> 00:22:08,430 Не беспокойтесь. Это всего лишь мистер Таттл. 345 00:22:08,430 --> 00:22:10,350 Но что он делает в нашей ванной? 346 00:22:10,350 --> 00:22:12,750 Твоя ванная? Но она ведет из моей комнаты. 347 00:22:13,230 --> 00:22:14,670 Думаю, я сойду с ума. 348 00:22:14,670 --> 00:22:16,590 Нет, подожди, пожалуйста, прежде чем куда-то идти. 349 00:22:17,070 --> 00:22:18,510 Думаю, мне лучше пойти и проверить. 350 00:22:18,990 --> 00:22:20,910 (Фыркает) 351 00:22:23,790 --> 00:22:25,710 (Гудит коммутатор) 352 00:22:27,630 --> 00:22:29,070 Прием-ти-оны. 353 00:22:29,550 --> 00:22:32,430 - Ах, да. У моей жены жалоба. - Вам нужны врачи? 354 00:22:32,430 --> 00:22:34,350 Нет-нет, это не такая жалоба. 355 00:22:34,350 --> 00:22:37,230 Она была в ванной, и в нем есть мужчина. 356 00:22:37,230 --> 00:22:40,590 О, все в порядке. Мы не взимаем за это дополнительную плату. 357 00:22:41,070 --> 00:22:44,430 Кажется, ты не понимаешь. Это отдельная ванная комната, нет? 358 00:22:44,430 --> 00:22:47,310 Правильно. Частный номер между двумя комнатами. 359 00:22:47,310 --> 00:22:49,230 Но тогда это вряд ли является личным, не так ли? 360 00:22:49,710 --> 00:22:51,630 О, ради всего святого! Дай мне этот телефон. 361 00:22:52,110 --> 00:22:54,990 Привет. Я хочу подать серьезную... жалобу. 362 00:22:55,470 --> 00:23:00,270 Такого путешествия у меня в жизни не было... и с такими грозными людьми! 363 00:23:00,270 --> 00:23:04,110 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? Клянусь, они все странные. 364 00:23:06,030 --> 00:23:09,870 Разве это не типично? Я собираюсь высказать им часть своих мыслей. 365 00:23:10,350 --> 00:23:12,750 Ох, хватит, Роб. Мы здесь всего на четыре дня. 366 00:23:12,750 --> 00:23:15,150 Нет, с меня хватит. Я больше не принимаю. 367 00:23:15,150 --> 00:23:16,110 Привет? 368 00:23:16,590 --> 00:23:18,510 (Жужжание) - Извините, пожалуйста. 369 00:23:20,910 --> 00:23:24,270 - Прием-ти-оны. - У меня есть жалоба. 370 00:23:24,270 --> 00:23:28,590 Жалоба? Э... одну минутку, пожалуйста. Я передаю вас в отдел обслуживания номеров. 371 00:23:30,510 --> 00:23:32,430 Здравствуйте, мадам? О бане... 372 00:23:32,430 --> 00:23:35,310 Я передаю вас в отдел обслуживания номеров. 373 00:23:35,310 --> 00:23:37,710 О, ради всего святого! Привет? Привет? 374 00:23:37,710 --> 00:23:39,150 Ах, обслуживание номеров? 375 00:23:39,150 --> 00:23:43,470 И о времени. Теперь слушай, в моих ящиках нет дна. 376 00:23:43,470 --> 00:23:45,390 Что? Кто это? 377 00:23:45,390 --> 00:23:47,790 Я хочу обслуживание номеров. 378 00:23:47,790 --> 00:23:49,710 Ну, я тоже. Отойди от линии. 379 00:23:49,710 --> 00:23:51,630 (Гремит телефон) - Обслуживание номеров? 380 00:23:51,630 --> 00:23:53,550 Ах. Речь идет о нашей ванной. 381 00:24:01,230 --> 00:24:02,190 (Вздыхает) 382 00:24:06,990 --> 00:24:08,430 Я хочу пожаловаться. 383 00:24:08,910 --> 00:24:13,230 Э... одну минутку, пожалуйста. Я даю вам обслуживание номеров. 384 00:24:13,230 --> 00:24:14,670 Привет? 385 00:24:14,670 --> 00:24:17,550 Я только что обнаружила, что в моем гардеробе нет спинки. 386 00:24:17,550 --> 00:24:20,910 Что? Что? Кто это? Это обслуживание номеров? Обслуживание номеров? 387 00:24:21,390 --> 00:24:23,310 Я хочу сообщить о мужчине в моей ванне. 388 00:24:23,310 --> 00:24:25,710 Ой, уходи. Уходите! 389 00:24:26,190 --> 00:24:28,110 Э... не против, если я сначала приму душ? 390 00:24:28,590 --> 00:24:30,990 О, давай. Я собираюсь вымыть волосы. 391 00:24:39,150 --> 00:24:40,590 Привет? 392 00:24:44,430 --> 00:24:48,270 393 00:24:48,270 --> 00:24:50,190 (Музыка останавливается) 394 00:24:51,630 --> 00:24:53,550 (Музыка возобновляется) 395 00:24:53,550 --> 00:24:55,470 (Музыка останавливается) 396 00:25:06,030 --> 00:25:08,430 (Электрическое шипение) 397 00:25:27,630 --> 00:25:29,550 - Ааа! - Черт возьми. 398 00:25:30,030 --> 00:25:32,910 Вик, что ты здесь делаешь? Уйди отсюда! 399 00:25:32,910 --> 00:25:35,790 Извини. Если бы я знал, что ты здесь, Я бы не пришел. 400 00:25:35,790 --> 00:25:39,150 Да, все в порядке. Просто уходи отсюда побыстрее прежде чем кто-нибудь войдет. 401 00:25:39,150 --> 00:25:41,550 На этом месте у тебя нет мыла. 402 00:25:42,990 --> 00:25:44,910 Уйди отсюда! 403 00:25:44,910 --> 00:25:46,830 Видишь ли, я думал, что это наша ванная. 404 00:25:46,830 --> 00:25:49,230 Я не знал, что там есть дверь... 405 00:25:51,150 --> 00:25:53,070 Что вы об этом думаете? 406 00:25:53,070 --> 00:25:56,430 Никогда еще я не был так шокирован и унижен. Где телефон? 407 00:26:02,670 --> 00:26:06,990 (Постоянное жужжание) 408 00:26:06,990 --> 00:26:08,910 (кричащие голоса) 409 00:26:09,390 --> 00:26:12,270 Ну, теперь все кажутся достаточно счастливыми, Я рад это сказать. 410 00:26:12,270 --> 00:26:16,110 Есть одно дело Я хотел бы поговорить с вами, мосье Папа. 411 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 Нет-нет, это не месье Пеп. Я его понимаю. Вы берете. 412 00:26:19,950 --> 00:26:22,350 - Мне? - Да, это обслуживание номеров. 413 00:26:22,350 --> 00:26:25,230 - Ага, понятно. Да. - (Тревожные голоса) 414 00:26:25,710 --> 00:26:27,630 Здравствуйте. Обслуживание номеров. 415 00:26:27,630 --> 00:26:30,030 В моей ванне мужчина... 416 00:26:30,030 --> 00:26:32,910 ...без дна... ...и ничего с другой стороны. 417 00:26:32,910 --> 00:26:35,790 - И когда я наклонился... ...она стояла там, резко. 418 00:26:36,270 --> 00:26:38,670 - Когда я нажал эту штуку... ...и попытался подключить его... 419 00:26:39,150 --> 00:26:42,510 ...из него вылетел песок... ...и промочил меня с головы до ног. 420 00:26:42,510 --> 00:26:43,950 Теперь это вообще не сработает. 421 00:26:43,950 --> 00:26:46,350 Только одну минутку, пожалуйста. 422 00:26:46,350 --> 00:26:47,790 (Жужжание) 423 00:26:48,270 --> 00:26:50,190 (Взрыв) 424 00:26:50,190 --> 00:26:52,590 О! Ой! Помощь! 425 00:26:52,590 --> 00:26:54,030 Ааа! Помощь! 426 00:26:54,990 --> 00:26:58,830 В любом случае, прекрасная ночь. Забавно, как в лунном свете все выглядит лучше. 427 00:26:59,310 --> 00:27:01,710 Жаль, что тогда его не было в нашей ванной. 428 00:27:01,710 --> 00:27:05,550 Ох, не продолжай об этом. Откуда мне было знать мы делили с ней ванную комнату? 429 00:27:05,550 --> 00:27:07,950 Вам не обязательно затевать разговор. 430 00:27:08,430 --> 00:27:09,870 Джентльмен немедленно ушел бы. 431 00:27:10,350 --> 00:27:12,750 Я был очень смущен. Я не знал, в какую сторону смотреть. 432 00:27:12,750 --> 00:27:16,590 - Ты имеешь в виду, на каком. - Да... О нет, это смешно. 433 00:27:17,070 --> 00:27:20,430 Могу поспорить, что за границей ты всегда один и тот же. Вы становитесь животным. 434 00:27:20,430 --> 00:27:23,310 Верно. Тогда есть только один способ справиться с этим. 435 00:27:23,790 --> 00:27:25,230 И куда ты идешь? 436 00:27:25,230 --> 00:27:27,630 Чтобы пройти курс лечения. 437 00:27:29,070 --> 00:27:30,990 Ох! 438 00:27:30,990 --> 00:27:35,310 - Йоу-ху! Здравствуйте, девочки. - Здравствуйте, мистер Таттл. 439 00:27:35,310 --> 00:27:39,630 Я говорю, как насчет еще одной маленькой игры? перед ужином, да? 440 00:27:39,630 --> 00:27:42,030 Нет, спасибо, мистер Таттл. Пойдем, Мардж. 441 00:27:42,030 --> 00:27:44,910 Ой! Эй, я достану тебя! 442 00:27:44,910 --> 00:27:47,310 (Холлерс) 443 00:27:47,310 --> 00:27:51,150 Думаю, перед ужином я смогу подышать свежим воздухом, Брат Мартин. 444 00:27:54,030 --> 00:27:55,470 Вечер. 445 00:27:56,910 --> 00:27:58,830 Привет. У вас есть такой? 446 00:27:58,830 --> 00:28:01,230 Да, спасибо С. Я выпью пива. Каково это? 447 00:28:01,230 --> 00:28:05,070 Ну, я не могу решиться будь то комариный или кошачий. 448 00:28:05,070 --> 00:28:06,990 Ты заставляешь меня тосковать по дому! 449 00:28:07,470 --> 00:28:10,830 МАРДЖ: О нет, мистер Таттл. Больше не надо. Ты слишком стар для этого. 450 00:28:10,830 --> 00:28:14,190 ТАТТЛЬ: Да ладно. Вам это нравится. 451 00:28:14,190 --> 00:28:16,110 ЛИЛИ: Нет. 452 00:28:16,110 --> 00:28:18,990 Таттл: О, еще раз. Наклонись, дорогая. 453 00:28:18,990 --> 00:28:21,870 МАРДЖ: Хорошо, но это в последний раз. 454 00:28:21,870 --> 00:28:25,230 ТАТТЛЬ: Вот и я! 455 00:28:25,230 --> 00:28:28,110 Оооо! (Смеется) 456 00:28:31,950 --> 00:28:34,350 - О, пожалуйста, позвольте мне помочь вам. - О, спасибо. 457 00:28:34,830 --> 00:28:36,270 ЛИЛИ: Я справлюсь. 458 00:28:36,750 --> 00:28:40,110 О, хорошо. Я хотел бы извиниться для этого гардеробного бизнеса. 459 00:28:40,110 --> 00:28:42,510 Не беспокойтесь. Надеюсь, вам понравилось то, что вы увидели. 460 00:28:42,510 --> 00:28:44,430 О, да! Я имею в виду... 461 00:28:45,390 --> 00:28:47,310 О! Ты отпустишь меня? 462 00:28:47,790 --> 00:28:49,230 (Юбка рвется) 463 00:28:49,230 --> 00:28:50,670 (Кричит) 464 00:29:00,270 --> 00:29:01,710 Вот твоя юбка. 465 00:29:01,710 --> 00:29:04,590 Твоя юбка... 466 00:29:06,030 --> 00:29:08,430 О, это была не его вина. Это был несчастный случай. 467 00:29:09,870 --> 00:29:11,790 Я позабочусь об этом. 468 00:29:15,630 --> 00:29:17,550 Бедные девочки. Я помогу им. 469 00:29:17,550 --> 00:29:21,390 Я уверен, что они вполне справятся без вашей помощи. 470 00:29:24,270 --> 00:29:25,230 Джинс! 471 00:29:25,230 --> 00:29:29,070 Тогда получите порцию этого! 472 00:29:31,950 --> 00:29:34,350 Это лучший выбор из всех, сынок. 473 00:29:34,350 --> 00:29:37,710 - Откуда вы знаете? - Ну, мне дали старый зеленый свет, не так ли? 474 00:29:37,710 --> 00:29:39,150 Вы сделали? 475 00:29:39,630 --> 00:29:42,030 Умоляю об этом... Жаль. 476 00:29:42,510 --> 00:29:43,470 ВИК: Жалко? 477 00:29:43,950 --> 00:29:46,830 Делает это неловко. Вы знаете, что случилось с ее мужем. 478 00:29:46,830 --> 00:29:48,750 Что с ним случилось? 479 00:29:50,190 --> 00:29:52,590 (Шепотом) 480 00:29:52,590 --> 00:29:55,950 - Крысиный яд? Она тебе это сказала? - Почему? Ты ей не веришь? 481 00:29:55,950 --> 00:29:59,790 О, да. я просто думал ее первого мужа. Неприятный бизнес. 482 00:29:59,790 --> 00:30:02,670 Почему, что с ним случилось? 483 00:30:02,670 --> 00:30:04,110 (Шепотом) 484 00:30:05,070 --> 00:30:06,510 С топором? 485 00:30:06,510 --> 00:30:09,390 На следующее утро, они нашли его мертвым в бассейне. 486 00:30:09,390 --> 00:30:12,750 Эй, Джордж! Дайте нам большую порцию виски. 487 00:30:18,030 --> 00:30:21,390 Добрый вечер. Добрый вечер всем. 488 00:30:21,390 --> 00:30:22,830 И какой он прелестный! 489 00:30:23,310 --> 00:30:25,710 Вот он и сейчас. Продолжать. Скажи ему. 490 00:30:25,710 --> 00:30:28,590 Э... да. (Откашливается) Да, дорогая. 491 00:30:29,070 --> 00:30:32,910 Мистер Фаркуар, моя жена... То есть мы... 492 00:30:32,910 --> 00:30:36,750 Ну, факт в том, мы не совсем довольны... 493 00:30:36,750 --> 00:30:38,190 Ну, это... 494 00:30:38,190 --> 00:30:40,110 О, ради всего святого, Стэнли! 495 00:30:40,110 --> 00:30:45,390 Мой муж пытается сказать, что это самое ужасный отель, в котором мы когда-либо останавливались. 496 00:30:45,390 --> 00:30:46,830 ОБА: Слушайте, слушайте. 497 00:30:46,830 --> 00:30:50,190 О, нет. Не будь таким. 498 00:30:50,190 --> 00:30:54,030 Мы первые гости, которые у них когда-либо были. У них обязательно будут проблемы с прорезыванием зубов. 499 00:30:54,030 --> 00:30:57,390 Больше проблем с прорезыванием зубов чем крокодил с пиорреей. 500 00:30:57,390 --> 00:31:00,750 Я уверен, что дела пойдут лучше. 501 00:31:00,750 --> 00:31:04,590 И им это нужно, если я собираюсь принять душ каждый раз, когда я отливаю. 502 00:31:04,590 --> 00:31:09,390 Сейчас, сейчас, я думаю, мы все почувствуем себя намного лучше. когда мы хорошо поужинали. 503 00:31:09,390 --> 00:31:10,350 ФЛОЭЛЛА: Ааа! 504 00:31:10,350 --> 00:31:13,710 Я не могу справиться с этой кровавой штукой! 505 00:31:13,710 --> 00:31:16,590 Если мы собираемся поужинать. 506 00:31:18,030 --> 00:31:20,910 Ааа! 507 00:31:20,910 --> 00:31:24,270 Зачем нам нужна коксовая печь? 508 00:31:24,270 --> 00:31:27,150 Почему у нас не может быть электричества? 509 00:31:27,630 --> 00:31:30,030 Санта Сесилия! Сколько еще раз? 510 00:31:30,510 --> 00:31:33,870 Потому что кокс более надежен чем электричество. 511 00:31:34,350 --> 00:31:36,270 Но не горит! Смотреть! 512 00:31:36,750 --> 00:31:38,190 Мама, мама. 513 00:31:38,190 --> 00:31:41,070 Все, что нужно, это метиловый спирт. 514 00:31:41,070 --> 00:31:42,510 Ждать. 515 00:31:43,950 --> 00:31:45,390 Смотрю. 516 00:31:46,830 --> 00:31:48,750 Итак, готовьте. Готовить! 517 00:31:50,670 --> 00:31:52,590 - (Шипящие) - Ааа! 518 00:31:54,990 --> 00:31:56,430 Простите, месье Папа. 519 00:31:56,910 --> 00:31:59,310 Мы думали об ужине. Они ждут. 520 00:31:59,310 --> 00:32:04,110 Мне очень жаль, мистер Фарки-Харс. Уже поздно, я знаю, но у нас проблемы с печкой. 521 00:32:04,590 --> 00:32:06,510 Понимаете, это все хуйня. 522 00:32:06,510 --> 00:32:09,870 - Извините? - Да и без ветра не горит. 523 00:32:09,870 --> 00:32:11,790 О, ты имеешь в виду кокс. Коксовая печь. 524 00:32:12,270 --> 00:32:14,190 Да, верно. Петушковая печь. 525 00:32:14,190 --> 00:32:15,630 Но не беспокойтесь. Сейчас все в порядке. 526 00:32:16,110 --> 00:32:18,510 Скоро вас ждут первоклассные обеды номер девять. 527 00:32:18,510 --> 00:32:20,910 - Номер девять? О, хорошо. - С бесплатным вином. 528 00:32:21,390 --> 00:32:22,350 Отличный. 529 00:32:22,350 --> 00:32:25,230 - Я им скажу. - Джорджио! 530 00:32:25,230 --> 00:32:30,030 Поставив по одной бутылке на каждый стол, с комплиментами бесхозяйственности. 531 00:32:30,030 --> 00:32:31,470 Да, папа. 532 00:32:31,470 --> 00:32:33,870 Мама, мама! Поторопитесь с супами. 533 00:32:36,750 --> 00:32:41,550 Если вы хотите занять свои места. Вы увидите, что места четко обозначены. 534 00:32:41,550 --> 00:32:43,950 Да, мне три. 535 00:32:44,430 --> 00:32:46,350 Вот мы и здесь. 536 00:32:51,150 --> 00:32:53,550 Ах, добрый вечер, дамы и господа. 537 00:32:54,030 --> 00:32:55,950 Приятного аппетита. Приятного аппетита. 538 00:32:59,790 --> 00:33:01,710 Ну, кажется, мы с тобой сидим. 539 00:33:02,190 --> 00:33:04,110 Ну, это удача в розыгрыше. 540 00:33:04,110 --> 00:33:06,030 Меня не представили. 541 00:33:06,030 --> 00:33:10,350 Меня зовут Блант. Стэнли Блант. Это жена Эвелин. 542 00:33:10,350 --> 00:33:11,790 Рад познакомиться с вами. 543 00:33:13,230 --> 00:33:14,190 Вик? 544 00:33:15,150 --> 00:33:16,110 Вик! 545 00:33:16,110 --> 00:33:18,510 - Что? - Как насчет знакомства? 546 00:33:18,990 --> 00:33:20,430 О чем ты говоришь? Ты меня знаешь. 547 00:33:20,910 --> 00:33:22,350 Мистеру и миссис Блант. 548 00:33:22,830 --> 00:33:25,230 Кто они? Ой! 549 00:33:25,230 --> 00:33:28,110 Как дела? Я Вик. Вик Флэндж. 550 00:33:28,590 --> 00:33:30,990 Это жена. Не смейтесь. (Смеется) 551 00:33:36,270 --> 00:33:38,190 О! Я с тобой. 552 00:33:42,030 --> 00:33:43,470 (Нервно) Это приятно. 553 00:33:43,470 --> 00:33:45,870 Я думаю, это потому, что мы сами по себе. 554 00:33:45,870 --> 00:33:48,270 Ну, я не один. Я с Таттлом. 555 00:33:48,270 --> 00:33:51,630 - Ага, понятно. - Нет, он должен сидеть здесь с нами. 556 00:33:51,630 --> 00:33:54,030 О, ну, безопасность в цифрах. 557 00:33:54,030 --> 00:33:55,470 Я надеюсь, что это так. 558 00:33:57,390 --> 00:34:00,270 - Вино. - Ах, отлично. Вино. 559 00:34:00,270 --> 00:34:06,510 «Испанского типа, австралийско-французского бургундского. Продукция Гонконга». 560 00:34:15,150 --> 00:34:16,590 Неуклюжий. 561 00:34:18,510 --> 00:34:20,910 Прекрасное вино для прекрасной женщины. 562 00:34:23,790 --> 00:34:26,670 Ну, это должно было быть комплиментом? 563 00:34:26,670 --> 00:34:28,110 Лучше сначала попробовать вино. 564 00:34:28,110 --> 00:34:30,990 (Смеется) Лучше посмотрите. Дальше он будет щипать тебя за задницу. 565 00:34:32,430 --> 00:34:34,830 - Не для меня, спасибо. - Нет? Не пить? 566 00:34:34,830 --> 00:34:36,750 Я попробовал один раз, и мне не понравилось. 567 00:34:36,750 --> 00:34:38,670 Ой. Покурить? 568 00:34:39,150 --> 00:34:41,070 Я попробовал один раз, и мне не понравилось. 569 00:34:41,070 --> 00:34:44,430 - Странный. - Нисколько. Моя дочь такая же. 570 00:34:44,430 --> 00:34:46,830 Полагаю, твой единственный ребенок. (Смеется) 571 00:34:47,310 --> 00:34:49,230 (Смеется) 572 00:34:50,670 --> 00:34:53,070 (Фыркает) 573 00:34:55,470 --> 00:34:58,350 О! Как раз в самый раз. 574 00:34:58,830 --> 00:35:00,270 (Плавно) Здравствуйте. 575 00:35:03,150 --> 00:35:05,070 Горячие супы. 576 00:35:06,990 --> 00:35:10,350 - Хорошо. - Лучше залезай побыстрее, пока оно не испарилось. 577 00:35:10,350 --> 00:35:15,150 За то, что мы собираемся получить, О Господь, сделай нас по-настоящему благодарными. 578 00:35:17,550 --> 00:35:19,950 Я не думаю, что Он мог тебя услышать. 579 00:35:26,190 --> 00:35:28,110 Э... что это? 580 00:35:28,590 --> 00:35:31,470 Супы. То, что вы называете коричневыми бристольцами. 581 00:35:31,470 --> 00:35:33,870 Нет, Виндзор. Браун Виндзор. 582 00:35:33,870 --> 00:35:38,670 - Да, да. Хорошо, нет? - Нет, мы ожидали какой-нибудь иностранной еды. 583 00:35:38,670 --> 00:35:42,990 Иностранный? Это иностранное. Вы же не думаете, что мы едим эту дрянь? 584 00:35:42,990 --> 00:35:46,350 Что ж, надеюсь, ты проявишь больше фантазии с основным блюдом. 585 00:35:46,350 --> 00:35:49,230 - А, это фирменные блюда. - Ах. 586 00:35:49,710 --> 00:35:51,630 Колбаса, фасоль и чипсы. 587 00:35:51,630 --> 00:35:53,550 - Это все? - Это много. 588 00:35:53,550 --> 00:35:55,470 Но разве нет выбора? 589 00:35:55,950 --> 00:35:57,870 Выбор? Конечно, у вас есть выбор. 590 00:35:57,870 --> 00:36:02,670 Можно с колбасой и чипсами, колбаса и фасоль или фасоль и чипсы. 591 00:36:02,670 --> 00:36:04,590 Это выбор. 592 00:36:07,470 --> 00:36:09,390 Выбор! 593 00:36:09,390 --> 00:36:14,190 Нет, не снова! Мама, почему ты не используешь метилирование, как я вам говорю? 594 00:36:16,110 --> 00:36:18,030 Это нехорошо! 595 00:36:18,030 --> 00:36:20,430 Это... хорошо! 596 00:36:20,430 --> 00:36:23,310 Стоя назад. Смотреть. Назад. 597 00:36:25,230 --> 00:36:27,150 Что происходит? 598 00:36:27,150 --> 00:36:29,550 Это не метилирование. Это вино. 599 00:36:30,030 --> 00:36:31,950 Чертовы дураки! 600 00:36:31,950 --> 00:36:35,310 (Оба кашляют) 601 00:36:42,510 --> 00:36:45,870 Пожалуйста, извините. Есть небольшие технические неполадки. 602 00:36:47,310 --> 00:36:49,230 (Все кашляют) 603 00:36:49,230 --> 00:36:53,070 О, ради всего святого, давайте откроем несколько окон. 604 00:36:54,510 --> 00:36:56,430 Ой! О, меня укусили. 605 00:36:56,430 --> 00:36:58,350 (Жужжание) 606 00:36:58,350 --> 00:37:00,270 Комары. Их миллионы. 607 00:37:07,470 --> 00:37:09,870 Ну, теперь все в порядке, нет? 608 00:37:12,750 --> 00:37:15,630 Кто открывает кровавые окна? 609 00:37:16,590 --> 00:37:19,470 Флоэлла! Джорджио! Получаем фильм! 610 00:37:44,910 --> 00:37:47,310 (Звяканье и жужжание) 611 00:37:51,630 --> 00:37:53,070 Что это за черт? 612 00:37:54,990 --> 00:37:56,910 Пять часов! 613 00:37:56,910 --> 00:37:58,350 ( Бурение ) 614 00:38:04,110 --> 00:38:06,030 Сейчас пять часов. 615 00:38:10,350 --> 00:38:13,230 (Жужжание) 616 00:38:13,710 --> 00:38:15,150 Стэнли. 617 00:38:15,630 --> 00:38:17,550 - (Храп) - Стэнли! 618 00:38:22,830 --> 00:38:25,230 - Стэнли... - Э? 619 00:38:25,710 --> 00:38:27,630 Ты чего-нибудь хочешь, дорогая? 620 00:38:27,630 --> 00:38:31,950 (Кричит) Ты встанешь с кровати? и что-нибудь сделать с этим ужасным шумом? 621 00:38:31,950 --> 00:38:33,870 (Жужжание) 622 00:38:35,790 --> 00:38:37,230 ( Бурение ) 623 00:38:37,230 --> 00:38:39,630 Моя голова! Это расщепление. 624 00:38:39,630 --> 00:38:42,510 О, какой ужасный шум! 625 00:38:42,510 --> 00:38:44,910 Ты тоже это слышишь? 626 00:38:44,910 --> 00:38:47,310 Ну, я не сторонник этого. 627 00:38:52,110 --> 00:38:53,550 (Вздыхает) 628 00:39:18,030 --> 00:39:19,470 ( Бурение ) 629 00:39:19,470 --> 00:39:21,870 Давай. Мы могли бы также встать с постели. 630 00:39:30,030 --> 00:39:32,430 - Лили! - Что? Ааа! 631 00:39:48,270 --> 00:39:49,710 Вик! Вик! 632 00:39:49,710 --> 00:39:51,630 Посмотрите туда. 633 00:39:53,550 --> 00:39:55,470 (Голос заглушен) 634 00:40:03,630 --> 00:40:05,550 - Мойра! - Что это такое? 635 00:40:06,030 --> 00:40:06,990 Высматривать! 636 00:40:09,870 --> 00:40:13,230 Да неужели! Разве они не когда-нибудь видели, чтобы кто-нибудь молся? 637 00:40:14,670 --> 00:40:16,590 Мсье Папа, я хочу с вами поговорить. 638 00:40:17,070 --> 00:40:20,910 Господин Фарки-Харс! Если это для комплиментов на завтраке ничего не было. 639 00:40:20,910 --> 00:40:25,230 О, ты так прав. Это было пустяки. Нет, речь идет о строительном шуме. 640 00:40:25,230 --> 00:40:29,550 Это... все в порядке, мистер Фарки-Харс. Сейчас работы остановлены до утра понедельника. 641 00:40:29,550 --> 00:40:31,950 О, ну, это одно благословение. 642 00:40:31,950 --> 00:40:34,830 Я понимаю, сэр. Вам нравится мир. 643 00:40:34,830 --> 00:40:37,230 Нет... не только сейчас, спасибо. 644 00:40:37,230 --> 00:40:39,630 Мир и покой. Никаких шумов. 645 00:40:39,630 --> 00:40:42,030 О, да! Да, именно. 646 00:40:46,350 --> 00:40:47,790 Ах. 647 00:40:48,270 --> 00:40:50,670 Добро пожаловать, сэр. Вы двое здесь одни? 648 00:40:50,670 --> 00:40:53,070 - Ага. - Да. Что насчет этого? 649 00:40:53,550 --> 00:40:55,470 Тебе нравится знакомиться с хорошими девушками? Эльсбельс? 650 00:40:55,470 --> 00:40:57,870 - Да, отлично. - Конечно, нет. 651 00:40:59,310 --> 00:41:02,190 Каким человеком он меня считает? в любом случае? 652 00:41:07,470 --> 00:41:10,830 У меня никогда не было такой ночи. Я весь в укусах. 653 00:41:11,310 --> 00:41:15,150 - Что ты задумал, старый черт? - (Тац) Комариные укусы. Смотреть. 654 00:41:16,590 --> 00:41:20,430 Беда с комарами – вкуса нет. Я имею в виду, им все равно, кого они кусают. 655 00:41:20,430 --> 00:41:22,830 Ну, они едят лучше, чем мы. 656 00:41:22,830 --> 00:41:25,230 Я думаю, что сейчас пойду переодеваться. 657 00:41:25,230 --> 00:41:28,590 А тем временем, Стэнли, сделай что-нибудь с нашей комнатой. 658 00:41:28,590 --> 00:41:31,470 Мне было холодно ночью, и не было горячей воды. 659 00:41:31,470 --> 00:41:34,350 В туалете не смывается вода. Этот кофе холодный. 660 00:41:34,350 --> 00:41:36,270 Ох, и это солнце слишком жаркое. 661 00:41:38,190 --> 00:41:40,590 Кроме того, она прекрасно проводит время. 662 00:41:47,790 --> 00:41:51,630 Ну, я думаю, я просто пойду и немного развлекусь. Э... солнце. 663 00:41:53,070 --> 00:41:55,470 Когда придешь, принеси мой солнцезащитный крем. 664 00:41:55,470 --> 00:41:57,390 ВИК: Хорошо, любимая. 665 00:41:59,310 --> 00:42:03,630 Знаете ли вы, миссис Флэндж, ты очень красивая женщина? 666 00:42:03,630 --> 00:42:04,590 Действительно? 667 00:42:04,590 --> 00:42:08,430 Я мог бы даже сказать… желательно. 668 00:42:08,910 --> 00:42:10,830 Изысканный. Еще один рулон? 669 00:42:10,830 --> 00:42:15,150 - Вы верите в свободную любовь? - Я предпочитаю бекон и яйца. Я имею в виду роллы. 670 00:42:15,150 --> 00:42:18,510 - Вы не отвечаете на мой вопрос, миссис Флэндж. - Не так уж и полнеет. 671 00:42:18,510 --> 00:42:20,430 Вы верите в свободную любовь? 672 00:42:20,430 --> 00:42:22,830 Ну, я, конечно, не плачу за это. 673 00:42:22,830 --> 00:42:25,230 (Оба смеются) 674 00:42:28,590 --> 00:42:30,510 (Визжит) Мистер Блант! 675 00:42:30,990 --> 00:42:32,910 Я уверен, что твоей жене это не понравится. 676 00:42:33,390 --> 00:42:35,790 Вот и все. Она этого не делает. 677 00:42:35,790 --> 00:42:38,190 Да, ну, думаю, я пойду в свою комнату. 678 00:42:38,190 --> 00:42:40,110 Хорошая идея. 679 00:42:40,110 --> 00:42:42,030 Пять минут? 680 00:42:42,030 --> 00:42:44,430 Да. Э... нет! Нет, я... 681 00:42:44,910 --> 00:42:46,830 Увидимся здесь позже. 682 00:42:56,430 --> 00:42:59,310 - (Он рычит) - Что ты здесь делаешь? 683 00:43:00,750 --> 00:43:04,110 Я просто пришел, чтобы немного поговорить с тобой, вот и все. 684 00:43:04,110 --> 00:43:06,510 Ну, я не хочу тратить время на разговоры с тобой. 685 00:43:06,510 --> 00:43:08,910 Хорошо, потому что у меня есть всего пара минут. 686 00:43:08,910 --> 00:43:10,350 - О, нет, ты этого не делаешь. - В чем дело? 687 00:43:10,350 --> 00:43:12,270 У меня есть к тебе претензии, Вик. 688 00:43:12,750 --> 00:43:14,190 Отлично. Я мог бы перекусить. 689 00:43:14,670 --> 00:43:17,550 - Сегодня утром я разговаривал с Бертом Конвеем. - Что насчет этого? 690 00:43:17,550 --> 00:43:21,390 Он сказал, что ты сказал ему, что я утонул мой первый муж в бассейне. 691 00:43:21,870 --> 00:43:24,270 Ты сказал ему, что отравил второго. 692 00:43:24,270 --> 00:43:27,150 Ну, это было до того, как я узнал он был единственным доступным человеком. 693 00:43:27,150 --> 00:43:30,510 О, имейте сердце. Я не виноват, что моя жена решила приехать. 694 00:43:30,510 --> 00:43:33,390 - Ну, я ее не приглашал. - Что ты сказал Конвею? 695 00:43:33,390 --> 00:43:36,270 Правда. Ты прекрасно знаешь какими были мои мужья. 696 00:43:36,270 --> 00:43:38,190 Да. Они оба были пожарными. 697 00:43:38,190 --> 00:43:41,070 Верно, и они оба погибли на работе. 698 00:43:42,510 --> 00:43:44,910 - Ох, Сэди... КОРА: Вик, ты в ванной? 699 00:43:44,910 --> 00:43:47,790 Ох, черт возьми! Вернитесь внутрь. Быстрый. 700 00:43:49,230 --> 00:43:53,070 Я... э... думаю, ты что-то уронил. 701 00:43:55,470 --> 00:43:58,830 Хорошо, что я пришел, потому что она могла этого не заметить. 702 00:43:58,830 --> 00:44:00,750 Кора, Кора, одну минутку. 703 00:44:02,190 --> 00:44:04,590 Я говорю, это интересно, Брат Бернард. 704 00:44:04,590 --> 00:44:09,390 Есть указания, как найти могилу. святой Цецилии, основательницы нашего ордена. 705 00:44:09,390 --> 00:44:10,830 (Тупо) О, это приятно. 706 00:44:10,830 --> 00:44:13,710 Не так ли? «Считается, что он находится в центре острова. 707 00:44:13,710 --> 00:44:17,070 примерно в пяти милях к северу от порта Эльсбельс». 708 00:44:17,070 --> 00:44:19,950 Если мы последуем за ними, Я думаю, мы могли бы куда-нибудь добраться. 709 00:44:19,950 --> 00:44:22,350 Как вы думаете, нам следует это сделать? 710 00:44:22,350 --> 00:44:24,750 Ах, ну, мы же за этим пришли, не так ли? 711 00:44:24,750 --> 00:44:28,110 Это? Я думал, мы собираемся найти могилу святой Цецилии. 712 00:44:28,110 --> 00:44:30,030 Вот о чем я говорю. 713 00:44:30,510 --> 00:44:33,870 Ох, мне очень жаль, Брат Мартин. Я думал о чем-то другом. 714 00:44:33,870 --> 00:44:38,670 Если бы мы начали раньше, возможно, мы могли бы пообедать в деревне. 715 00:44:38,670 --> 00:44:41,070 - Тебе это кажется, брат Бернард? - Не половина. 716 00:44:42,510 --> 00:44:44,910 - Ну, тогда начнем. - Мы идём? 717 00:44:45,390 --> 00:44:49,230 - Конечно. Я только что так сказал. - Ну, я только допью кофе. 718 00:44:49,230 --> 00:44:54,030 БРАТ МАРТИН: Хорошо. Мы все встретимся перед отелем через десять минут. 719 00:44:55,470 --> 00:44:57,870 - ЛИЛИ: Здравствуйте. - Привет. 720 00:44:57,870 --> 00:44:59,790 Прекрасно, не так ли? 721 00:44:59,790 --> 00:45:01,710 Да, красиво. 722 00:45:04,110 --> 00:45:06,990 Пойдем, Николас. Ты обещал помочь мне сделать прическу. 723 00:45:06,990 --> 00:45:08,430 Ах, оттолкнись. 724 00:45:08,910 --> 00:45:10,830 Я понимаю. 725 00:45:22,830 --> 00:45:24,270 Кхм. 726 00:45:24,270 --> 00:45:26,190 О, привет. 727 00:45:26,670 --> 00:45:30,030 Утро. Я просто хотел бы извиниться перед твоим другом о ее юбке. 728 00:45:30,510 --> 00:45:32,430 Ох, забудь об этом. Тсс. 729 00:45:32,910 --> 00:45:35,790 Почему бы тебе не снять одежду? и позагорать? 730 00:45:35,790 --> 00:45:38,670 - Нет, я не мог этого сделать. - Вы действительно священнослужитель? 731 00:45:38,670 --> 00:45:41,550 - Нет, я брат. - О, ты имеешь в виду монаха? 732 00:45:41,550 --> 00:45:45,870 Ну, не совсем. Это приказ. Мы занимаемся миссионерской деятельностью. 733 00:45:45,870 --> 00:45:48,270 Ой. Спасение падших женщин и все такое? 734 00:45:48,270 --> 00:45:50,190 Ну, я полагаю, это часть дела. 735 00:45:50,190 --> 00:45:52,590 - Сколько ты спас? - Никто. Я только что присоединился. 736 00:45:53,070 --> 00:45:56,430 - Ну, если ты хочешь начать против нас, то ты опоздал. - Я знаю это. 737 00:45:57,390 --> 00:46:01,230 Я имею в виду, я уверен, что вы оба способны заботы о себе. 738 00:46:01,710 --> 00:46:05,070 У меня здесь нет большого выбора! Ты поддержишь мне спину? 739 00:46:05,070 --> 00:46:06,510 Что? 740 00:46:06,510 --> 00:46:08,430 О да, конечно. 741 00:46:17,070 --> 00:46:19,470 Ох, это потрясающе! 742 00:46:23,790 --> 00:46:25,230 Брат Бернард! 743 00:46:28,110 --> 00:46:29,070 (Визги) 744 00:46:30,030 --> 00:46:31,470 Ох, этот идиот! 745 00:46:45,390 --> 00:46:48,270 Доброе утро, миссис Блант. 746 00:46:48,270 --> 00:46:50,190 Ой. 747 00:46:53,550 --> 00:46:55,470 - Стэнли. - Да, дорогой? 748 00:46:55,470 --> 00:46:57,390 Я поставлю там свой стул. 749 00:47:02,190 --> 00:47:05,550 О, Берт, ты должен рассказать мне о своем хобби. Я просто обожаю старые гравюры. 750 00:47:06,030 --> 00:47:08,910 - Действительно? - Мм. У меня есть парочка красавиц. 751 00:47:08,910 --> 00:47:11,790 - Да, я это заметил! - Ой, дерзкий! 752 00:47:12,270 --> 00:47:14,190 Вот и мы. 753 00:47:14,670 --> 00:47:16,590 Ну, как это, дорогая? 754 00:47:16,590 --> 00:47:18,510 Нет. Слишком много времени на солнце. 755 00:47:18,510 --> 00:47:20,430 Ой. Прошу прощения. 756 00:47:20,430 --> 00:47:22,350 Спасибо. Вот и мы. 757 00:47:22,350 --> 00:47:23,790 Верно. 758 00:47:23,790 --> 00:47:25,710 Теперь все в порядке, дорогая? 759 00:47:25,710 --> 00:47:28,110 Слишком много в тени. 760 00:47:40,590 --> 00:47:43,950 - Не утруждай себя спрашивать, хочу ли я стул! - Я не собирался. 761 00:47:45,390 --> 00:47:47,790 О, Кора, иди сюда. Не будь глупым. 762 00:47:47,790 --> 00:47:49,710 (Берт смеется) 763 00:47:53,550 --> 00:47:55,470 Всем доброе утро. (Хихикает) 764 00:47:59,310 --> 00:48:01,230 Подожди. Позвольте мне помочь вам. 765 00:48:01,230 --> 00:48:04,110 (Сердито) О, я справлюсь, спасибо! 766 00:48:09,390 --> 00:48:11,310 Э... могу я вам помочь, миссис Флэндж? 767 00:48:11,790 --> 00:48:13,710 О, большое спасибо, мистер Блант. 768 00:48:23,310 --> 00:48:25,230 Спасибо. 769 00:48:26,670 --> 00:48:28,110 (Бормочет) 770 00:48:57,870 --> 00:48:59,310 (Отрыжка) 771 00:49:02,190 --> 00:49:06,990 Здравствуйте. Привет. Доброе утро всем. Какой прекрасный день! 772 00:49:08,910 --> 00:49:14,190 - Ой. Ну да, правильно, наслаждайтесь солнышком. - Это то, что ты не можешь испортить. 773 00:49:14,190 --> 00:49:18,030 Ах, ну, Вундатурс особенно выбрал Эльсбелс для праздничных выходных 774 00:49:18,510 --> 00:49:21,390 из-за его замечательного солнечного рекорда. 775 00:49:21,390 --> 00:49:22,830 ( Гром ) 776 00:49:25,710 --> 00:49:28,110 (Визг и крик) 777 00:49:31,470 --> 00:49:33,390 Это всего лишь душ. Это прояснится позже. 778 00:49:33,870 --> 00:49:35,790 В Лондоне, вероятно, идет дождь. 779 00:49:42,990 --> 00:49:46,830 Не вини меня. Это была не моя вина мы не смогли найти эту жалкую могилу. 780 00:49:47,310 --> 00:49:50,670 - Возможно, его закопали. - Конечно, так и было. Это под землей. 781 00:49:50,670 --> 00:49:52,590 Возможно, завтра нам повезет больше. 782 00:49:52,590 --> 00:49:55,950 Если нам не придется проводить полдня ищу для тебя туалет. 783 00:49:55,950 --> 00:49:58,830 Ну, я ничего не мог с этим поделать. В конце концов, я всего лишь человек. 784 00:49:58,830 --> 00:50:00,750 Иногда я в этом очень сомневаюсь. 785 00:50:00,750 --> 00:50:03,630 Здесь это было под землей. Как вы думаете, это могло бы... 786 00:50:03,630 --> 00:50:06,030 Ну, это была всего лишь мысль. 787 00:50:08,430 --> 00:50:09,390 Боюсь, дождь все еще идет. 788 00:50:09,870 --> 00:50:11,790 Ох, как я ненавижу экскурсии. 789 00:50:11,790 --> 00:50:16,110 Бродя по грязным зарубежным рынкам, сидя в грязных ночных клубах. 790 00:50:16,110 --> 00:50:20,430 Да, ну, я имею в виду... тебе не обязательно идти. если ты не хочешь, не так ли? Хм? 791 00:50:22,830 --> 00:50:24,750 Со мной все будет в порядке. 792 00:50:24,750 --> 00:50:28,590 Ну а что еще делать? Сидишь здесь и разгадываешь кроссворды? 793 00:50:28,590 --> 00:50:32,430 Ну, уже скоро семь. Разве ты не должен быть... понимаешь? 794 00:50:32,430 --> 00:50:35,310 Я жду, когда ты уйдешь, чтобы я мог одеться. 795 00:50:37,710 --> 00:50:39,150 ( Гром ) 796 00:50:41,070 --> 00:50:42,510 Здравствуйте. 797 00:50:50,670 --> 00:50:53,070 Я не знаю, почему вы поощряете эту большую гниду. 798 00:50:53,550 --> 00:50:54,990 О, он милый. 799 00:50:56,910 --> 00:51:00,270 Я знал, что прийти сюда с тобой было ошибкой. Что-нибудь в брюках. 800 00:51:00,270 --> 00:51:03,630 Слушай, кто говорит! В любом случае, он не носит брюк. 801 00:51:07,470 --> 00:51:09,870 (Сэди хихикает) 802 00:51:30,510 --> 00:51:32,910 Ты не против, если я сяду рядом с тобой? 803 00:51:32,910 --> 00:51:34,830 Вовсе нет, мистер Блант. 804 00:51:35,310 --> 00:51:39,150 Я чувствую, что ты единственный человек У меня есть что-то общее с этой поездкой. 805 00:51:39,150 --> 00:51:42,990 Что ж, большое спасибо. Очень мило с вашей стороны сказать это, миссис Флэндж. 806 00:51:42,990 --> 00:51:45,870 (Смеется) Хорошо! Теперь я все услышал. 807 00:51:46,350 --> 00:51:48,750 Ну, слава богу, дождь прекратился. 808 00:51:48,750 --> 00:51:51,150 Верно. Все здесь, мисс Планкетт? 809 00:51:51,150 --> 00:51:52,590 Да, я так думаю. 810 00:51:53,070 --> 00:51:56,430 - А что насчет твоей жены? - О, все в порядке. Она не придет. 811 00:51:56,910 --> 00:51:58,830 Она... у нее болит голова. 812 00:51:58,830 --> 00:52:03,150 - Избавляет от боли в шее. - Подожди меня! Подожди меня! 813 00:52:05,070 --> 00:52:06,990 Хорошо, водитель. Поехали. 814 00:52:18,510 --> 00:52:21,870 - Они ушли? - Да. Ой, простите, леди. 815 00:52:21,870 --> 00:52:24,750 О, как они посмели! Где месье Папа? 816 00:52:24,750 --> 00:52:28,110 Не здесь. Они ушли на вечер. 817 00:52:28,110 --> 00:52:32,430 Что я собираюсь делать? Как мог Стэнли сделать это со мной? Как он мог? 818 00:52:32,910 --> 00:52:34,830 Э... одну минутку, леди, пожалуйста. 819 00:52:36,750 --> 00:52:37,710 Вам нравится? 820 00:52:38,190 --> 00:52:39,630 Шампанское? 821 00:52:39,630 --> 00:52:42,990 Ага. Заставьте вас чувствовать себя очень хорошо. Очень рад. 822 00:52:42,990 --> 00:52:44,910 О, нет, я никогда... 823 00:52:47,310 --> 00:52:49,230 Да. 824 00:52:49,230 --> 00:52:52,590 Хорошо, я сделаю это. Спасибо, Джорджио. 825 00:52:52,590 --> 00:52:54,030 Хороший. 826 00:53:09,390 --> 00:53:13,230 Извините, мистер. Вам нравятся открытки? Очень интересно. 827 00:53:13,230 --> 00:53:15,150 О, да. Мисс Планкетт! 828 00:53:15,150 --> 00:53:17,550 - Разве ты не хотел такой для своей матери? - Да. 829 00:53:17,550 --> 00:53:20,430 Спасибо... О! Ой! 830 00:53:20,910 --> 00:53:23,790 - Есть что-нибудь хорошее? - Нет, боюсь, они совсем не подходят. 831 00:53:23,790 --> 00:53:26,670 - Ой, они непослушные? Дай мне посмотреть. - Конечно, нет. 832 00:53:26,670 --> 00:53:28,590 Ты грязный зверь! Уйди с тобой. 833 00:53:28,590 --> 00:53:32,430 Мне ужасно жаль, мисс Планкетт. Мне следовало знать лучше. 834 00:53:32,430 --> 00:53:34,350 Что можно сделать с таким мужчиной? 835 00:53:34,350 --> 00:53:36,750 Ничего. Но я знаю, что можно сделать с таким человеком, как я. 836 00:53:37,230 --> 00:53:40,110 Господин Флэндж, могу я напомнить тебе, что твоя жена здесь? 837 00:53:40,110 --> 00:53:42,990 Ага. Вот что можно сделать с таким человеком, как я! 838 00:53:45,390 --> 00:53:49,230 О, Берт, ты не должен. Это слишком дорого. 839 00:53:49,230 --> 00:53:53,550 - Ерунда. Вот, позвольте мне надеть это для вас. - О, спасибо. 840 00:53:56,910 --> 00:53:58,830 У тебя тоже должен быть браслет. 841 00:53:58,830 --> 00:54:00,270 О, нет, я не должен. 842 00:54:00,750 --> 00:54:02,670 О, давай. Позвольте мне надеть это для вас. 843 00:54:04,110 --> 00:54:06,030 О, вот и все. 844 00:54:06,030 --> 00:54:09,390 - Все в порядке? - Это красиво. 845 00:54:09,390 --> 00:54:12,270 Знаешь, я могу купить здесь все! 846 00:54:12,270 --> 00:54:17,550 О, посмотрите на этот чудесный кружевной комплект. 847 00:54:17,550 --> 00:54:19,470 О, очень приятно. 848 00:54:19,470 --> 00:54:21,390 Здесь. Позвольте мне выразить это... 849 00:54:21,390 --> 00:54:24,270 Нет, спасибо. Ты купил мне достаточно. 850 00:54:24,270 --> 00:54:27,630 Интересно, что это такое? Эликсир Санта-Чечилии. 851 00:54:27,630 --> 00:54:30,030 О, я полагаю, какое-то местное шарлатанское лекарство. 852 00:54:30,030 --> 00:54:33,870 О, нет, сэр. Это не лекарство. Это для Л'Амуры. 853 00:54:33,870 --> 00:54:34,830 Простите? 854 00:54:34,830 --> 00:54:39,150 Ликер... для разжигания страсти. 855 00:54:39,150 --> 00:54:40,590 Уходи. 856 00:54:41,070 --> 00:54:43,470 Ага. Вы попробуйте, сэр. Это хорошо. 857 00:54:47,310 --> 00:54:49,230 Выпей это. Выпей это. 858 00:54:51,630 --> 00:54:53,070 Что-нибудь случилось? 859 00:55:03,150 --> 00:55:04,590 (Рычит) 860 00:55:10,350 --> 00:55:12,270 КОРА: О, интересно, что это за место. 861 00:55:12,270 --> 00:55:14,670 Тот, с красным светом снаружи. 862 00:55:16,110 --> 00:55:19,950 Ох... э... Я думаю, это местная пожарная часть. 863 00:55:19,950 --> 00:55:21,870 Ну, там есть девушки. 864 00:55:22,350 --> 00:55:25,710 Мм? О, я думаю, это огненные красавицы. 865 00:55:25,710 --> 00:55:29,550 (Смеется) О, Стэнли, ты такой остроумный! 866 00:55:29,550 --> 00:55:32,430 КОРА: О, смотри. 867 00:55:32,430 --> 00:55:33,870 Уууу! 868 00:55:34,350 --> 00:55:35,310 Привет! 869 00:55:35,790 --> 00:55:37,710 Заходите. Внутри хорошо. 870 00:55:37,710 --> 00:55:41,550 Приходите и повеселитесь. Давай, мальчик. Войдите. 871 00:55:44,430 --> 00:55:48,750 Это была восхитительная еда, Джорджио. Идеальный. 872 00:55:49,230 --> 00:55:51,150 И для очень вкусной дамы. 873 00:55:51,630 --> 00:55:56,430 (Смеется) Знаешь ли ты, Я рад, что пропустил этот ужасный автобус. 874 00:55:56,430 --> 00:55:58,350 Я тоже рад. 875 00:55:58,350 --> 00:56:00,270 876 00:56:00,270 --> 00:56:02,190 Могу я, пожалуйста? 877 00:56:02,670 --> 00:56:05,070 Ну, прошло некоторое время с тех пор, как я... 878 00:56:05,070 --> 00:56:06,990 Да, пожалуйста. 879 00:56:43,470 --> 00:56:46,350 Ну вот и мы все. Все развлекаются? 880 00:56:46,350 --> 00:56:47,790 Нет. 881 00:56:47,790 --> 00:56:50,190 - Ой. Ну, а ты? - Нет. 882 00:56:50,190 --> 00:56:52,590 Ну, неважно. Скоро будет ночной клуб. 883 00:56:54,510 --> 00:56:56,910 (Пьяно) Что ты сделал с моей женой? 884 00:56:56,910 --> 00:56:58,830 Мне? Боюсь, у меня нет ни малейшего представления. 885 00:56:59,310 --> 00:57:02,190 Не давай мне этого. Она с этим придурком Блантом, да? 886 00:57:02,190 --> 00:57:04,590 Я действительно не знаю, мистер Флэндж. 887 00:57:05,070 --> 00:57:07,470 О, это мисс Планкетт. Возможно, она узнает. 888 00:57:07,470 --> 00:57:10,830 - Мисс Планкетт! - Иду, мистер Фаркуар. 889 00:57:11,310 --> 00:57:13,710 Давайте посмотрим. Сколько еще нас должно прийти? 890 00:57:13,710 --> 00:57:15,630 Я не уеду без жены! 891 00:57:16,110 --> 00:57:18,990 Да, хорошо, мистер Флэндж. Все в порядке. 892 00:57:19,470 --> 00:57:25,230 (Кричит) Грязная свинья! Вы оскорбляете моих прекрасных дам. 893 00:57:25,230 --> 00:57:27,150 Мы всего лишь играли в чехарду. 894 00:57:27,150 --> 00:57:29,070 Порко! Свинья! 895 00:57:29,550 --> 00:57:31,950 О, это решает вопрос. 896 00:57:32,430 --> 00:57:33,390 Заряжать! 897 00:57:33,870 --> 00:57:35,790 ФАРКУАР: О нет, мистер Таттл! 898 00:57:35,790 --> 00:57:38,670 - Они убьют его! - Нам лучше поспешить туда. 899 00:57:38,670 --> 00:57:41,070 Это лучшая идея, которую я слышал сегодня. 900 00:57:41,070 --> 00:57:42,990 Подожди меня. 901 00:57:42,990 --> 00:57:45,390 Мистер Таттл там. 902 00:57:45,390 --> 00:57:48,270 - Что происходит? - О, там твой муж. 903 00:57:48,270 --> 00:57:50,670 - Что?! - С мистером Конвеем и мистером Таттлом. 904 00:57:50,670 --> 00:57:53,070 О, ну, он выйдет прямо оттуда. 905 00:57:54,990 --> 00:57:56,910 (Мадам Фифи кричит) 906 00:57:56,910 --> 00:57:58,830 (Вик смеется) 907 00:57:59,310 --> 00:58:02,190 Положи его! Отойди, а? 908 00:58:03,630 --> 00:58:05,550 Если позволите! 909 00:58:10,350 --> 00:58:12,750 Николас! Николай, вернись. Ты пострадаешь! 910 00:58:13,230 --> 00:58:15,630 (Кричать и кричать) 911 00:58:30,510 --> 00:58:33,870 - Пожалуйста! Отпусти его. - Ой, отвали! Спасти кого-нибудь другого. 912 00:58:36,750 --> 00:58:38,670 Ой, отойди! 913 00:58:41,550 --> 00:58:43,470 Отойди от него! 914 00:58:46,830 --> 00:58:49,710 Нет, уходи. Послушай, дорогая. Уходи. 915 00:58:54,030 --> 00:58:55,950 О, Боже! Ой! 916 00:59:02,190 --> 00:59:04,110 (Дует свисток) 917 00:59:09,870 --> 00:59:11,790 Слезай! 918 00:59:13,710 --> 00:59:15,630 (Кричит) 919 00:59:23,790 --> 00:59:25,230 Извините. 920 00:59:38,190 --> 00:59:42,510 Ааа! Нет! Ааа! 921 00:59:44,430 --> 00:59:46,350 (звон колоколов) 922 00:59:52,110 --> 00:59:54,030 Доброе утро, дамы и господа. 923 00:59:54,030 --> 00:59:55,950 (кричащие голоса) 924 00:59:56,430 --> 00:59:57,870 Пожалуйста! Пожалуйста! 925 00:59:58,350 --> 01:00:00,270 По одному, господа. Нет? 926 01:00:00,270 --> 01:00:05,070 Да. Пожалуйста, позволь мне разобраться с этим. Все в порядке? Не стоит злить этих парней. 927 01:00:05,070 --> 01:00:08,430 Итак, для начала, Я чувствую, что должен указать 928 01:00:08,430 --> 01:00:10,830 что мы все британские подданные. 929 01:00:10,830 --> 01:00:14,190 Я знаю, и я вам глубоко сочувствую. 930 01:00:14,190 --> 01:00:18,990 Да, вполне. Ну, я не хочу делать международный инцидент из этого. 931 01:00:18,990 --> 01:00:21,870 Это очень любезно с вашей стороны, сэр. 932 01:00:21,870 --> 01:00:25,710 Но я должен протестовать самым решительным образом о задержании таким образом. 933 01:00:25,710 --> 01:00:27,150 Естественно, сэр. 934 01:00:27,150 --> 01:00:30,510 Я понимаю, что ты только делал то, что ты считал своим долгом, 935 01:00:30,990 --> 01:00:32,910 и, при условии, что вы немедленно освободите нас, 936 01:00:32,910 --> 01:00:37,710 Думаю, я могу с уверенностью пообещать тебе вы больше об этом не услышите. 937 01:00:38,190 --> 01:00:40,590 О, это самый добрый жест, сэр. 938 01:00:40,590 --> 01:00:42,990 Я думаю, мы сможем безопасно это сделать. 939 01:00:43,470 --> 01:00:46,830 И теперь я покажу тебе что я тоже могу сделать соответствующий жест. 940 01:00:46,830 --> 01:00:47,790 Да? 941 01:00:49,710 --> 01:00:51,150 Проклятая грязь. 942 01:00:51,150 --> 01:00:53,550 Как ты смеешь? Знаешь, что ты только что сделал? 943 01:00:53,550 --> 01:00:56,430 Что ж, это прекрасный старый британский жест, не так ли? 944 01:00:56,430 --> 01:01:00,750 Ты слишком сильно испытываешь мое терпение. Я знаю о вас, люди. Дайте им форму, 945 01:01:01,230 --> 01:01:02,670 и они сходят с ума от власти. 946 01:01:03,150 --> 01:01:08,910 Ну, я не собираюсь перебрасываться словами с идиотский, напыщенный попинджей, похожий на тебя. 947 01:01:08,910 --> 01:01:12,270 Я требую встречи с начальником полиции. 948 01:01:12,270 --> 01:01:14,670 Я начальник полиции. 949 01:01:15,630 --> 01:01:17,070 БЕРТ: У тебя все хорошо. 950 01:01:17,550 --> 01:01:18,510 Позвольте мне попробовать. 951 01:01:18,510 --> 01:01:20,430 Шефди. 952 01:01:20,430 --> 01:01:24,270 Мы знаем, что находимся в затруднительном положении, но ведь всё можно устроить, не так ли? 953 01:01:24,270 --> 01:01:25,710 Действительно, сэр. 954 01:01:25,710 --> 01:01:29,070 Ну, просто расскажи нам обвинения и мы что-нибудь придумаем. 955 01:01:29,070 --> 01:01:30,990 С удовольствием, сэр. 956 01:01:30,990 --> 01:01:34,350 Вы обвиняетесь в нарушении общественного порядка, порча имущества, 957 01:01:34,350 --> 01:01:38,190 и, что самое главное, нападение на девушек мадам Фифи, 958 01:01:38,670 --> 01:01:41,550 что привело к самым серьезным потерям в бизнесе. 959 01:01:41,550 --> 01:01:45,390 (Хихикает) Это смешно. Вы прекрасно знаете, что они на нас напали. 960 01:01:45,390 --> 01:01:47,310 О, действительно, сэр? 961 01:01:47,790 --> 01:01:51,630 Наверняка вы не сомневаетесь в нашем слове против старого котла, в котором работает брат... 962 01:01:51,630 --> 01:01:54,030 ээ... полуразрушенный пансионат? 963 01:01:54,030 --> 01:01:56,910 Мадам Фифи — моя сестра. 964 01:01:57,390 --> 01:01:58,830 Проходить. Дальше, пожалуйста. 965 01:01:59,310 --> 01:02:03,150 - Дай мне попробовать. - Ой, не смеши. Что ты можешь сделать? 966 01:02:03,150 --> 01:02:06,030 Ну, по крайней мере, я могу немного сотрудничать. 967 01:02:06,030 --> 01:02:08,430 Прошу прощения. Могу я с тобой поговорить? 968 01:02:08,430 --> 01:02:11,310 О, но конечно. Пожалуйста, продолжайте. 969 01:02:11,310 --> 01:02:15,150 Это довольно личное. Есть ли где-нибудь более уединенное место? 970 01:02:15,150 --> 01:02:17,070 Мм, с удовольствием. 971 01:02:17,550 --> 01:02:19,470 Сюда, пожалуйста. 972 01:02:35,790 --> 01:02:39,150 12:30. Ее нет уже три часа. 973 01:02:39,630 --> 01:02:41,550 Ну и что они могли ей сделать? 974 01:02:41,550 --> 01:02:43,470 О, вы не знаете эту иностранную полицию. 975 01:02:43,950 --> 01:02:47,310 Я когда-то знал девушку. Они затащили ее туда и сбрила все волосы. 976 01:02:47,310 --> 01:02:50,670 Ну, я уверен, что ей это не нравится... Или мне? 977 01:02:54,510 --> 01:02:57,390 С уважением начальник полиции. 978 01:02:58,830 --> 01:03:00,750 Эй, какой праздник! 979 01:03:00,750 --> 01:03:02,670 ФАРКУХАР: Однако мы не выберемся. 980 01:03:02,670 --> 01:03:04,590 С такой жратвой, кто хочет? 981 01:03:09,390 --> 01:03:11,790 Мисс Планкетт! С тобой все в порядке? 982 01:03:11,790 --> 01:03:13,710 Почему, да. Я так думаю, мистер Фаркуар. 983 01:03:13,710 --> 01:03:17,550 - Ты свинья! Что ты с ней делал? - Не говори ему. 984 01:03:17,550 --> 01:03:19,470 Не волнуйтесь, мистер Фаркуар. 985 01:03:19,470 --> 01:03:21,390 Я хочу сказать вам, что вы свободны идти. 986 01:03:21,390 --> 01:03:24,750 Не смей мне угрожать. Я... Свободно? Ой. 987 01:03:24,750 --> 01:03:27,150 Если вы готовы возместить ущерб, 988 01:03:27,150 --> 01:03:30,030 тогда я не буду предъявлять никаких обвинений. 989 01:03:30,030 --> 01:03:32,910 Просто когда я развлекался. 990 01:03:55,950 --> 01:03:58,350 С возвращением, дамы и господа. 991 01:03:58,350 --> 01:04:03,630 Сегодня вечером я готовлю для тебя великий бред, для поднятия настроения и поднятия настроения! 992 01:04:04,110 --> 01:04:05,070 Нет? 993 01:04:14,670 --> 01:04:17,070 Эм... ты где-нибудь видел мою жену? 994 01:04:17,070 --> 01:04:18,510 Нет, господа. 995 01:04:18,510 --> 01:04:20,910 Джорджио, ты видишься с миссис Блант? 996 01:04:20,910 --> 01:04:22,830 Не с сегодняшнего утра. 997 01:04:22,830 --> 01:04:25,230 Ну, а ключ от нашей комнаты там? 998 01:04:25,710 --> 01:04:28,110 О, нет, сэр. Ушел. 999 01:04:28,590 --> 01:04:30,510 Джорджио, ты дал ей это? 1000 01:04:30,510 --> 01:04:32,910 Не половина, папа. 1001 01:04:32,910 --> 01:04:34,830 (Напевает романтическую мелодию) 1002 01:04:36,750 --> 01:04:39,150 (Хихикает) 1003 01:04:49,710 --> 01:04:52,590 «Ликера для любви». Давайте попробуем. 1004 01:04:56,910 --> 01:04:59,310 (Отрыжка и отплевывание) 1005 01:05:03,630 --> 01:05:05,550 О, вот и ты, Стэнли. 1006 01:05:06,990 --> 01:05:09,870 Ладно, ладно! Я буду говорить все. 1007 01:05:11,790 --> 01:05:15,150 Это была моя вина. Вчера вечером я сказал им уйти без тебя, 1008 01:05:15,630 --> 01:05:18,030 и более того, я чертовски рад, что сделал это. 1009 01:05:18,030 --> 01:05:20,910 О, я тоже, дорогая. Выпейте шампанского. 1010 01:05:20,910 --> 01:05:23,310 Меня не волнует... Шампанское? 1011 01:05:23,310 --> 01:05:25,230 Это замечательная вещь, Стэнли. 1012 01:05:25,230 --> 01:05:28,590 О чем ты говоришь? Разве ты не слышал, что я сказал? 1013 01:05:28,590 --> 01:05:30,990 Это моя вина, что ты остался позади. 1014 01:05:30,990 --> 01:05:33,870 Хорошо, дорогая. Я прощаю тебя. 1015 01:05:33,870 --> 01:05:35,790 Я не хочу, чтобы меня прощали. 1016 01:05:35,790 --> 01:05:38,670 Тогда чего ты хочешь, дорогая? 1017 01:05:38,670 --> 01:05:40,590 Я хочу, черт возьми, заявить о своей мужественности! 1018 01:05:41,070 --> 01:05:43,470 О, великолепно, Стэнли. 1019 01:05:45,390 --> 01:05:46,830 Хорошо, тогда. 1020 01:05:54,510 --> 01:05:55,950 Что это, дорогая? 1021 01:05:57,870 --> 01:05:59,790 Я забыл, чем ты занимаешься. 1022 01:05:59,790 --> 01:06:02,670 Я в ярости. Абсолютно вне себя. 1023 01:06:03,150 --> 01:06:04,590 Ага. Лучшее место для тебя. 1024 01:06:04,590 --> 01:06:06,510 Слушай, я предупреждаю тебя, Николас. 1025 01:06:06,510 --> 01:06:09,870 Если ты возьмешь эту проститутку на вечеринку, я буду... 1026 01:06:09,870 --> 01:06:13,710 Я заберу свой браслет на щиколотке обратно. Кроме того, ты никогда его не носил. 1027 01:06:13,710 --> 01:06:15,630 О, давай. Мы немного повеселимся. 1028 01:06:16,110 --> 01:06:19,470 В последний раз Берт Конвей, не мог бы ты выйти из моей комнаты? 1029 01:06:19,470 --> 01:06:22,350 В чем дело? Почему ты не пойдешь со мной на вечеринку? 1030 01:06:22,350 --> 01:06:25,230 Потому что ты хочешь от меня только одного. 1031 01:06:25,230 --> 01:06:27,630 Это неправда. Я очень рад, что у меня много. 1032 01:06:27,630 --> 01:06:30,990 Разве ты не понимаешь? Я не хочу просто поваляться в сене. 1033 01:06:30,990 --> 01:06:33,390 Мне нужно что-то долговечное. 1034 01:06:33,390 --> 01:06:37,230 Кто сказал, что это не продлится долго? Мы не пойдем домой до завтрашнего дня. 1035 01:06:37,230 --> 01:06:39,630 Убирайся! Убирайся! 1036 01:06:41,550 --> 01:06:43,470 - Убирайся! - Нет, нет... 1037 01:06:43,470 --> 01:06:47,310 - Не смей возвращаться! - Нет, я просто... 1038 01:06:47,790 --> 01:06:50,190 Могу ли я поверить своим ушам? 1039 01:06:50,190 --> 01:06:54,030 Вы не видите ничего плохого или греховного взять эту девушку на вечеринку? 1040 01:06:54,510 --> 01:06:56,910 Ну, я не знаю, будет ли это грешно пока не попробую. 1041 01:06:58,350 --> 01:07:02,190 Разве недостаточно того, что ты подрался из-за нее? Ты провел ночь в тюрьме. 1042 01:07:02,670 --> 01:07:05,070 - О нет, я хочу гораздо большего. - Что?! 1043 01:07:05,070 --> 01:07:07,470 Э... я имею в виду... я... 1044 01:07:08,910 --> 01:07:12,750 Она мне нравится настолько, что я... женюсь. 1045 01:07:12,750 --> 01:07:15,150 Брат Бернард... 1046 01:07:15,150 --> 01:07:17,070 ты не забываешь? 1047 01:07:17,070 --> 01:07:19,470 Вам обещан наш заказ. 1048 01:07:19,470 --> 01:07:21,870 Вы собираетесь жениться на Святой Цецилии. 1049 01:07:21,870 --> 01:07:26,670 Да, но судя по тому, что я видел ее в гробнице... Я не думаю, что из нее выйдет очень хорошая жена. 1050 01:07:51,630 --> 01:07:54,990 Карнавальная ночь! Пуансоны для шампанского. 1051 01:07:54,990 --> 01:07:58,350 Теперь он Ричард Бертон из Элсбелса! 1052 01:08:01,230 --> 01:08:04,590 Послушай, Флоэлла, мамас. Я всего лишь пытаюсь отправить их домой счастливыми. 1053 01:08:04,590 --> 01:08:06,990 Мы хотим, чтобы они запомнили эти праздники. 1054 01:08:06,990 --> 01:08:09,870 О, они это запомнят, ладно. 1055 01:08:09,870 --> 01:08:12,270 Единственный отель, в котором предусмотрена ночь в тюрьме! 1056 01:08:14,190 --> 01:08:16,110 Это не моя вина! 1057 01:08:16,590 --> 01:08:19,950 Приступая к работе, и закрываю дырочку для пирога. 1058 01:08:19,950 --> 01:08:21,870 1059 01:08:24,750 --> 01:08:27,150 - Добрый вечер. - (Тупо) Как дела? 1060 01:08:30,990 --> 01:08:34,350 Ну-ну, веселье действительно началось, а? 1061 01:08:36,750 --> 01:08:40,110 Ой. Ах, это великолепно, не так ли? 1062 01:08:40,110 --> 01:08:43,950 О, месье Папа действительно превзошёл самого себя. с этим шведским столом. 1063 01:08:43,950 --> 01:08:45,870 Ага. Жаль, что ничего съедобного нет. 1064 01:08:45,870 --> 01:08:49,710 Ох, я не знаю... Давай, давай. Это действительно очень хорошо. 1065 01:08:51,630 --> 01:08:55,470 Мойра, дорогая, многое зависит в отчете, который они дадут, когда вернутся. 1066 01:08:55,470 --> 01:08:58,350 Ради бога, сделай что-нибудь, чтобы украсить его. 1067 01:08:58,350 --> 01:08:59,790 Упс. 1068 01:09:01,230 --> 01:09:05,550 О, еда. Я мог бы сделать с некоторыми, после всей этой возни. 1069 01:09:06,030 --> 01:09:08,910 - Вик, думаю, мне бы хотелось ролл. - Большой. Пойдем наверх. 1070 01:09:09,390 --> 01:09:11,790 - Я имею в виду колбасный рулет. - Ой! (Хихикает) 1071 01:09:20,910 --> 01:09:25,710 Дамы и господа, пробивания шампанского! 1072 01:09:25,710 --> 01:09:28,110 Хо-хо! Помощь себе. 1073 01:09:28,590 --> 01:09:31,950 Что ж, спасибо, мсье Пэп. Какая великолепная идея. 1074 01:09:31,950 --> 01:09:35,310 Я получу их. Вы доедаете свой сэндвич. 1075 01:09:44,430 --> 01:09:47,310 Лично, Я всегда находил Шотландию очень интересной. 1076 01:09:47,310 --> 01:09:50,190 Вихрь килта, споррана. 1077 01:09:50,190 --> 01:09:52,110 Хочешь попробовать пунш, любимая? 1078 01:09:52,110 --> 01:09:54,510 О, вполне возможно, я полагаю. 1079 01:09:54,510 --> 01:09:56,910 Это моя девушка. 1080 01:10:17,070 --> 01:10:19,470 - Это хорошо? - Я чертовски надеюсь на это, приятель. 1081 01:10:24,270 --> 01:10:25,710 Ооо! 1082 01:10:36,750 --> 01:10:39,630 Здравствуйте, мистер Таттл. Как приятно видеть тебя снова. 1083 01:10:39,630 --> 01:10:44,910 Кор! Приятно видеть вас так много, Миссис Томкинс. Могу я называть тебя Сэди? 1084 01:10:44,910 --> 01:10:47,310 Итак... 1085 01:10:47,310 --> 01:10:50,190 - Не желаете ли стаканчик пунша? - О, мне бы хотелось немного. 1086 01:10:50,670 --> 01:10:53,070 - Я получу это. - О, спасибо. 1087 01:11:00,750 --> 01:11:03,630 Ах, добрый вечер, господа. 1088 01:11:03,630 --> 01:11:06,990 Пожалуйста, хорошо проводя время, и распускать волосы. 1089 01:11:08,910 --> 01:11:11,310 Может быть, немного шампанского, да? 1090 01:11:11,310 --> 01:11:15,630 О, могли бы мы, Брат Мартин, потому что это наша последняя ночь? 1091 01:11:15,630 --> 01:11:18,990 О, ну, возможно, это не принесет никакого вреда. Но только один, заметьте. 1092 01:11:18,990 --> 01:11:20,910 Спасибо. 1093 01:11:20,910 --> 01:11:24,270 По крайней мере, это может помочь запить эту скверную еду. 1094 01:11:24,270 --> 01:11:26,190 Достаньте начинки. 1095 01:11:27,150 --> 01:11:30,510 - Прости, что опоздал, любимый. - Все в порядке. 1096 01:11:33,870 --> 01:11:36,750 Прошу прощения. 1097 01:11:36,750 --> 01:11:39,630 Вы не возражаете? 1098 01:11:39,630 --> 01:11:41,550 Манеры! 1099 01:11:41,550 --> 01:11:43,470 Манеры себя. 1100 01:11:45,870 --> 01:11:47,790 Спасибо, Брат Пол. 1101 01:12:04,110 --> 01:12:06,030 Все прошло! 1102 01:12:06,030 --> 01:12:07,950 (Смех и крики) 1103 01:12:14,670 --> 01:12:17,070 Не говорите мне, что им нравится вечеринка. 1104 01:12:17,550 --> 01:12:20,430 Наслаждаешься этим? Это происходит как бомбы! 1105 01:12:20,430 --> 01:12:22,350 1106 01:12:30,990 --> 01:12:32,910 Все в порядке? 1107 01:12:54,510 --> 01:12:58,350 (Напевая) Привет! Больше чемпионов! Старый добрый П�п�. 1108 01:12:58,350 --> 01:13:00,750 Или это Марио? (Смеется) 1109 01:13:00,750 --> 01:13:02,670 Это хорошие удары, да? 1110 01:13:02,670 --> 01:13:04,590 Великолепный. Великолепный. 1111 01:13:04,590 --> 01:13:07,950 И раз уж мы заговорили о качестве, Я хочу, чтобы ты знал, Папочка, 1112 01:13:08,430 --> 01:13:13,710 это без сомнения самый отвратительный отель, в котором я когда-либо останавливался. 1113 01:13:18,990 --> 01:13:21,390 (Стоны) 1114 01:13:22,830 --> 01:13:24,750 P�p�! P�p�! 1115 01:13:26,190 --> 01:13:27,630 Папа, давай скорее! 1116 01:13:28,110 --> 01:13:30,510 - Что с ней? - Она звучит расстроено. 1117 01:13:30,510 --> 01:13:33,390 Она, наверное, пробовала что-нибудь из собственного приготовления! 1118 01:13:33,390 --> 01:13:35,310 Ест как свинья! 1119 01:13:35,310 --> 01:13:37,710 Ладно, ладно! Приходит. 1120 01:13:38,190 --> 01:13:42,030 Она пробовала готовить сама! 1121 01:13:42,030 --> 01:13:43,470 Не пробуйте ничего из того, что вы готовите! 1122 01:13:43,950 --> 01:13:46,350 - (Смеется) В чем дело? Мыши? - Смотреть! 1123 01:13:50,670 --> 01:13:52,110 Санта Сесилия! 1124 01:13:52,110 --> 01:13:54,990 Я говорю! Похоже, у вас произошла течь. 1125 01:13:56,910 --> 01:13:59,790 Я знал, что строить на высохших руслах рек было ошибкой. 1126 01:13:59,790 --> 01:14:02,190 Неудивительно, что компания получает землю так дешево. 1127 01:14:02,190 --> 01:14:05,550 Не стой там просто так! Сделайте что-нибудь. 1128 01:14:05,550 --> 01:14:08,430 Что я могу сделать? 1129 01:14:08,430 --> 01:14:10,350 Подключите это! Ой, подключи его. 1130 01:14:10,350 --> 01:14:13,230 Ой, говорю, говорю! Следите за языком. 1131 01:14:13,230 --> 01:14:17,070 Я работаю как маленький мальчик в Голландии. Я втыкаю вещь. 1132 01:14:17,070 --> 01:14:20,430 Ой! Ему понадобится ужасно большая вещь! 1133 01:14:27,630 --> 01:14:29,550 Вот и все! Я сделал это. 1134 01:14:29,550 --> 01:14:32,910 Я уверен, что маленький голландский мальчик сделал это не так! 1135 01:14:32,910 --> 01:14:34,830 (Оба смеются) 1136 01:14:34,830 --> 01:14:37,230 Ох, господин Папочка, ты обмочишь штаны! 1137 01:14:37,710 --> 01:14:39,630 Разве вы не оказались бы в такой же ситуации? 1138 01:14:41,070 --> 01:14:43,950 О, да ладно, Стюарт. Мы пропускаем все веселье. 1139 01:14:44,430 --> 01:14:46,350 О, да. Простите, месье Папа. 1140 01:14:46,350 --> 01:14:49,710 Я уверен, что мы можем положиться на вас, чтобы добиться успеха! (Смеется) 1141 01:14:49,710 --> 01:14:53,550 1142 01:14:58,350 --> 01:15:00,270 (Пение продолжается) 1143 01:15:10,350 --> 01:15:12,750 (Пение прекращается) 1144 01:15:13,230 --> 01:15:15,150 - Ура! - Здесь. 1145 01:15:15,150 --> 01:15:18,030 А теперь расскажите нам: «Это было на добром корабле Венера!» 1146 01:15:18,510 --> 01:15:21,870 Извините, но я не знаю музыки. 1147 01:15:26,670 --> 01:15:29,550 О, наша милая хозяйка. 1148 01:15:29,550 --> 01:15:32,910 - Напиток для нашей хозяйки. - Я не хочу пить, спасибо. 1149 01:15:32,910 --> 01:15:35,790 Ерунда. Вы должны выпить. 1150 01:15:35,790 --> 01:15:39,630 Все должны выпить с Флоэллой. 1151 01:15:39,630 --> 01:15:41,070 Слышишь, слышишь. 1152 01:15:56,430 --> 01:15:57,870 ( Всплеск ) 1153 01:15:58,350 --> 01:16:00,270 (Музыка биг-бэнда) 1154 01:16:07,950 --> 01:16:09,870 (Смеется) 1155 01:16:30,990 --> 01:16:32,910 Уф, жарко. 1156 01:16:32,910 --> 01:16:35,310 Хотите выйти на террасу? за воздухом? 1157 01:16:35,790 --> 01:16:37,710 Ох, это хорошая идея. 1158 01:16:46,350 --> 01:16:48,270 1159 01:16:54,030 --> 01:16:55,950 Ах, давай. 1160 01:16:57,870 --> 01:17:01,230 Остановка музыки! Остановка музыки! 1161 01:17:01,230 --> 01:17:04,110 Порции, а не танцы. Порции. 1162 01:17:04,110 --> 01:17:06,510 Пожалуйста, помогите, кто-нибудь. 1163 01:17:06,510 --> 01:17:07,950 - Что? - Дох. 1164 01:17:08,430 --> 01:17:11,790 Джорджио! Джорджио, помоги. Вода уходит под... 1165 01:17:11,790 --> 01:17:14,190 - Пожалуйста! Мы разговаривали. - Извините. 1166 01:17:14,190 --> 01:17:16,590 - Итак, где я был? - Насчет твоих амстеров. 1167 01:17:16,590 --> 01:17:19,470 О да, амстеры. Нет! Хомяки. 1168 01:17:19,470 --> 01:17:22,830 Ты никогда не поверишь, но... 11 раз за ночь! 1169 01:17:22,830 --> 01:17:24,750 Это невероятно! 1170 01:17:24,750 --> 01:17:27,630 О да, это так. Но видите ли, они всегда убегают. 1171 01:17:27,630 --> 01:17:30,510 Я говорю, если бы я вам сказал... 1172 01:17:30,990 --> 01:17:32,910 (Грохот и грохот) 1173 01:17:34,350 --> 01:17:37,710 Пожалуйста, мистер Конвей. Меня беспокоит фундамент. 1174 01:17:37,710 --> 01:17:40,110 О, все в порядке. Она ничего не носит. 1175 01:17:40,110 --> 01:17:42,510 Нет-нет, на случай, если они выпадут. 1176 01:17:42,510 --> 01:17:46,830 О, не волнуйся, сынок. Если они это сделают, я засуну их обратно! 1177 01:17:46,830 --> 01:17:49,710 Почему никто не слушает? (Хнычет) 1178 01:17:51,630 --> 01:17:54,990 Мистер Блантс, вы похожи на мужчину. кто готов что-то сделать. 1179 01:17:54,990 --> 01:17:58,350 Забавно, что ты это говоришь. Я только что говорил жене! 1180 01:17:58,350 --> 01:18:01,230 О, Стэнли! Он пытается затащить меня наверх, месье Папа. 1181 01:18:01,710 --> 01:18:04,590 Нет, нет, я покажу тебе. На полу кухни. 1182 01:18:04,590 --> 01:18:07,470 Я говорю: держись, старина. Помните, мы британцы. 1183 01:18:07,950 --> 01:18:09,870 Хотя я не знаю. Ух ты! 1184 01:18:09,870 --> 01:18:12,270 Ой! 1185 01:18:12,270 --> 01:18:16,590 Ой! Пожалуйста, мистер Флэндж, вы пойдете со мной. 1186 01:18:16,590 --> 01:18:18,990 - Куда? - У нас утечка. 1187 01:18:18,990 --> 01:18:22,350 - Я не хочу. - Нет, у нас есть один внизу. Я показываю это вам. 1188 01:18:22,350 --> 01:18:26,190 - Он не хочет этого видеть. - Ты злишься. Сумасшедший! 1189 01:18:28,110 --> 01:18:30,030 Я всегда знал, что он вспыльчивый тип. 1190 01:18:30,030 --> 01:18:34,830 - Ах, господин Фарки-Харс! - Ах, месье Папа! Наслаждаетесь собой? 1191 01:18:34,830 --> 01:18:38,190 О, да, я отлично провожу время. У меня есть мяч! 1192 01:18:38,670 --> 01:18:40,590 Ох, у меня самого дела идут не так уж и плохо! 1193 01:18:40,590 --> 01:18:42,990 Мистер Фарки-Харс, вам следует подняться наверх. 1194 01:18:42,990 --> 01:18:47,310 - Не будь противным. - О, я думаю, это замечательная идея. 1195 01:18:47,310 --> 01:18:51,630 Ой, я больше не стою! Все, о чем вы, англичане, когда-либо думали, это секс. 1196 01:18:51,630 --> 01:18:52,590 Ох, чушь. 1197 01:18:53,070 --> 01:18:55,470 Что это такое? Оправдания. 1198 01:18:55,470 --> 01:18:58,350 Эти иностранцы! Они чертовски возбудимы. 1199 01:18:58,350 --> 01:19:00,270 Они злятся. 1200 01:19:03,150 --> 01:19:06,510 - Как насчет этого? Пойдем наверх? - Почему нет? 1201 01:19:07,470 --> 01:19:09,870 (Смеется) 1202 01:19:11,790 --> 01:19:13,230 Помогает! 1203 01:19:13,710 --> 01:19:15,630 Ты сумасшедший! 1204 01:19:15,630 --> 01:19:18,510 (Треск и стук) 1205 01:19:18,510 --> 01:19:21,390 - Спокойной ночи, старина. - Спокойной ночи. До свидания. 1206 01:19:21,390 --> 01:19:24,270 Он снова пьян! 1207 01:19:24,270 --> 01:19:26,670 Ну-с, месье Папа. 1208 01:19:26,670 --> 01:19:29,070 О чем ты хотел со мной поговорить? 1209 01:19:29,070 --> 01:19:32,430 О, мистер Таттлс, спасибо вам большое. Спасибо. Помощь! 1210 01:19:36,270 --> 01:19:37,710 (Всплеск) 1211 01:19:45,870 --> 01:19:47,790 Как насчет этого, любимая? Хотите ночной колпак? 1212 01:19:48,270 --> 01:19:50,190 Нет, спасибо. Я не мог выпить еще одну каплю. 1213 01:19:50,670 --> 01:19:52,590 Верно. Пойдем наверх. 1214 01:19:58,830 --> 01:20:00,270 (Всплеск) 1215 01:20:00,270 --> 01:20:02,190 Я говорю, старина. Вам нужна помощь? 1216 01:20:02,670 --> 01:20:05,070 Помощь? Зачем мне нужна помощь? 1217 01:20:05,070 --> 01:20:06,510 Я развлекаюсь. (Смеется) 1218 01:20:08,910 --> 01:20:11,790 Я говорю, Стэнли. Там дыра. 1219 01:20:11,790 --> 01:20:13,710 Так что есть. Это плохо, не так ли? 1220 01:20:14,190 --> 01:20:19,950 Нет-нет, не стоит беспокоиться. Это мыши. У нас здесь очень большие мыши. 1221 01:20:19,950 --> 01:20:23,310 - Я думаю, нам лучше пойти спать. - Это довольно хорошая идея. 1222 01:20:23,310 --> 01:20:26,190 Господин Папа, Возможно, мне придется пожаловаться на это. 1223 01:20:26,670 --> 01:20:28,590 Нам не сказали, что у вас есть мыши. 1224 01:20:28,590 --> 01:20:33,390 Да, все в порядке. Вы жалуетесь на мыши... и весь отель рушится! 1225 01:20:33,870 --> 01:20:37,710 Мы можем подняться сейчас, Берт? Это был прекрасный вечер. 1226 01:20:37,710 --> 01:20:41,550 Могло бы и так. В любом случае, кажется, что дела идут наперекосяк. 1227 01:20:52,590 --> 01:20:54,510 (Хихикает) 1228 01:20:54,990 --> 01:20:57,390 Открой окна, любимая, и давай подышим воздухом. 1229 01:20:57,870 --> 01:21:01,230 Верно. Это хорошая идея. Это ненадолго. (Хихикает) 1230 01:21:05,550 --> 01:21:06,990 Я забыл! 1231 01:21:06,990 --> 01:21:08,430 (Смеется) 1232 01:21:08,430 --> 01:21:10,350 (Смеется) 1233 01:21:12,270 --> 01:21:14,670 (Кричит от смеха) 1234 01:21:16,110 --> 01:21:18,030 Они поставили чертово стекло! 1235 01:21:18,030 --> 01:21:19,950 (истерически смеётся) 1236 01:21:26,670 --> 01:21:29,070 Это будет немного жесткое сжатие! 1237 01:21:29,070 --> 01:21:30,510 (Оба смеются) 1238 01:21:30,510 --> 01:21:32,910 Место для одного наверху, да? 1239 01:21:33,870 --> 01:21:36,270 Только стоячие места! 1240 01:21:49,710 --> 01:21:51,630 О Боже! Я сдаюсь. 1241 01:21:51,630 --> 01:21:54,030 Нет, нет. Ну давай же. 1242 01:21:54,030 --> 01:21:56,430 Так легко с крючка не отделаешься. 1243 01:21:56,430 --> 01:21:59,310 (Смеется) О! Ой! 1244 01:22:00,750 --> 01:22:03,150 (Оба смеются) 1245 01:22:04,110 --> 01:22:06,030 (Стучит в дверь) 1246 01:22:06,510 --> 01:22:08,430 О, все в порядке, Берт. Вы можете войти. 1247 01:22:14,190 --> 01:22:16,110 (Скрип) 1248 01:22:21,870 --> 01:22:24,270 (Грохот) 1249 01:22:24,270 --> 01:22:27,150 Джинс! Что там происходит? 1250 01:22:34,350 --> 01:22:36,270 Берт? С тобой все в порядке? 1251 01:22:40,590 --> 01:22:42,990 Отлично. Просто отлично. 1252 01:22:58,350 --> 01:23:00,750 О, поторопись, дорогая. 1253 01:23:01,230 --> 01:23:02,670 Приходящий. 1254 01:23:02,670 --> 01:23:05,550 Будьте готовы дать отпор аборигенам! 1255 01:23:05,550 --> 01:23:07,470 ( Ржание ) 1256 01:23:12,750 --> 01:23:15,630 (Кашель) 1257 01:23:18,510 --> 01:23:22,830 Вот и все! Все вон! Все вон! Покидание отеля. 1258 01:23:24,750 --> 01:23:27,630 Эвакуация. Все уходят. 1259 01:23:27,630 --> 01:23:29,550 Покиньте отель! Уход! 1260 01:23:31,470 --> 01:23:33,390 (Крича) 1261 01:23:33,390 --> 01:23:35,310 Выходи! Вне! Вне! 1262 01:23:39,630 --> 01:23:42,990 ФАРКУАР: Я не знаю, где мы находимся! Я не вижу, где мы находимся. 1263 01:23:42,990 --> 01:23:44,990 Где мы, черт возьми? 1264 01:23:59,790 --> 01:24:01,710 Кор! Отправиться. 1265 01:24:02,190 --> 01:24:04,110 - Как дела? - Привет, Гарри. Обычное? 1266 01:24:04,110 --> 01:24:07,950 Да, пожалуйста. Вот я знаю, что хотел спросить. Как прошел праздник? 1267 01:24:07,950 --> 01:24:11,790 О, здорово. Прошёл на ура. Мы отлично провели время, не так ли, любимая? 1268 01:24:11,790 --> 01:24:15,150 Да, я могу честно сказать У меня никогда не было такого. 1269 01:24:15,150 --> 01:24:17,070 (Оба смеются) 1270 01:24:17,070 --> 01:24:19,470 - Что... в чем тогда шутка? - Частный. 1271 01:24:19,470 --> 01:24:21,870 О, эй, рядовой! Ваше здоровье. 1272 01:24:22,350 --> 01:24:24,750 Йа-ага! Вей! 1273 01:24:25,230 --> 01:24:27,630 Можно мне еще один, пожалуйста? Спасибо. 1274 01:24:28,110 --> 01:24:30,030 Ха-ха! Ну, вот и мы здесь! 1275 01:24:30,030 --> 01:24:32,910 (Обмен приветствиями) 1276 01:24:35,790 --> 01:24:37,710 Заходите. 1277 01:24:37,710 --> 01:24:41,070 - Привет, моя дорогая. - Привет. Разве он не здесь, Вик? 1278 01:24:41,070 --> 01:24:43,470 Конечно, он есть. Я обещал присмотреть за ним. Стю! 1279 01:24:43,470 --> 01:24:46,830 - Кто-нибудь, чтобы увидеть вас. - Ох, ты! 1280 01:24:46,830 --> 01:24:49,230 Мойра! 1281 01:24:49,230 --> 01:24:52,590 - Хорошо, ну и что же тогда будет? - Вот что я тебе скажу. Чашка шампанского. 1282 01:24:53,070 --> 01:24:54,510 И добавь туда капельку этого, ладно? 1283 01:24:54,510 --> 01:24:56,910 О, какая чудесная идея! 1284 01:24:56,910 --> 01:24:58,830 О, нет! Заприте все двери. 1285 01:24:58,830 --> 01:25:00,750 Время, господа, пожалуйста! 1286 01:25:01,230 --> 01:25:02,190 (Все смеются) 1287 01:25:02,190 --> 01:25:03,630 Подпись: Грантман Браун